1 00:01:42,188 --> 00:01:44,188 Случалось ли это с вами раньше? 2 00:01:46,896 --> 00:01:48,021 Никогда. 3 00:01:55,521 --> 00:01:57,730 Моя сестра хотела выйти. Не я. 4 00:02:01,980 --> 00:02:03,146 Один жаркий летний день. 5 00:02:03,313 --> 00:02:05,146 Есть парень Я хочу, чтобы вы встретились. 6 00:02:05,313 --> 00:02:06,105 Нет, нет. 7 00:02:06,271 --> 00:02:07,980 Отличный парень для тебя. Идеальный. 8 00:02:08,146 --> 00:02:09,563 Кто сказал, что я ищу? 9 00:02:09,730 --> 00:02:11,563 - Она это чувствует. - Ну давай же! 10 00:02:12,105 --> 00:02:13,105 Лил Сис... 11 00:02:13,271 --> 00:02:14,938 Прекратите с этим. Я старше. 12 00:02:15,105 --> 00:02:16,271 На 10 минут! 13 00:02:16,438 --> 00:02:17,730 Все-таки я старше. 14 00:02:18,688 --> 00:02:20,521 - Я ухожу. - Куда? 15 00:02:20,688 --> 00:02:22,146 Италия! 16 00:02:22,313 --> 00:02:25,688 Сегодня вечером я буду пить Беллини! 17 00:02:27,271 --> 00:02:28,563 Я собираюсь собрать вещи. 18 00:02:31,480 --> 00:02:32,605 Давай, Бланш. 19 00:02:32,938 --> 00:02:35,813 Берите купальник и приходите. Вода горячая. 20 00:02:35,980 --> 00:02:37,021 Я отвезу тебя домой. 21 00:02:37,646 --> 00:02:38,771 Обещаешь? 22 00:02:38,938 --> 00:02:39,980 Я обещаю. 23 00:03:07,438 --> 00:03:09,855 - Приходить! - Это глупо. Я выгляжу ужасно. 24 00:03:10,021 --> 00:03:11,563 Ты великолепна, натуральна. 25 00:03:12,021 --> 00:03:13,021 У меня нет трусов! 26 00:03:14,230 --> 00:03:15,396 Идеальный. Ну давай же! 27 00:03:24,313 --> 00:03:26,021 Ты ходил купаться? 28 00:03:27,355 --> 00:03:28,438 Как вы? 29 00:04:14,355 --> 00:04:15,521 Привет, Бланш. 30 00:04:17,355 --> 00:04:18,355 Привет. 31 00:04:19,313 --> 00:04:20,563 Не узнаешь меня? 32 00:04:21,896 --> 00:04:23,063 Неа. 33 00:04:23,230 --> 00:04:24,563 Грегуар, 34 00:04:25,396 --> 00:04:26,605 Грегуар Ламуре. 35 00:04:26,771 --> 00:04:28,021 Грегуар Ламуре! 36 00:04:29,521 --> 00:04:30,521 Вы получили... 37 00:04:30,980 --> 00:04:32,271 - Тоньше? - Да! 38 00:04:33,146 --> 00:04:34,396 Это правда. 39 00:04:35,813 --> 00:04:37,729 Что ты здесь делаешь, Ламуре? 40 00:04:38,979 --> 00:04:39,980 А вы? 41 00:04:41,105 --> 00:04:42,188 Я не знаю. 42 00:04:44,021 --> 00:04:46,063 Это Роуз... Помнишь? 43 00:04:46,521 --> 00:04:47,771 Она сказала мне прийти. 44 00:04:48,146 --> 00:04:49,855 Чтобы познакомить меня с парнем. 45 00:04:50,021 --> 00:04:51,480 Моя идеальная пара. 46 00:04:52,313 --> 00:04:53,313 Встретиться с ним? 47 00:04:53,646 --> 00:04:55,188 Еще нет. 48 00:04:56,313 --> 00:04:57,313 Мне повезло. 49 00:05:04,021 --> 00:05:05,646 Ты смешной, Ламуре. 50 00:05:07,980 --> 00:05:10,480 Будете ли вы использовать моя фамилия всю ночь? 51 00:05:11,605 --> 00:05:13,438 Извините, это дело учителя. 52 00:05:13,605 --> 00:05:15,480 Вашему имени трудно сопротивляться. 53 00:05:15,813 --> 00:05:17,521 "Ренар" тоже неплох.. 54 00:05:24,188 --> 00:05:25,688 Ты учитель? 55 00:05:25,855 --> 00:05:26,855 Да. 56 00:05:28,605 --> 00:05:29,771 Учитель французского языка. 57 00:05:31,438 --> 00:05:32,646 Нравится? 58 00:05:33,355 --> 00:05:36,146 Да, это то, чем я всегда хотел заниматься. 59 00:05:42,980 --> 00:05:44,105 А ты? 60 00:05:44,730 --> 00:05:46,771 Я работаю в банке. 61 00:05:46,938 --> 00:05:48,230 Как манекен. 62 00:05:49,271 --> 00:05:51,146 Я хотел быть пилотом. 63 00:05:53,855 --> 00:05:55,313 Почему ты не один из них? 64 00:05:55,938 --> 00:05:57,355 Пойди разберись. 65 00:06:02,271 --> 00:06:04,563 - Что ты пьешь? - Вода. 66 00:06:09,855 --> 00:06:11,271 Это водка! 67 00:06:11,730 --> 00:06:13,688 - Алкоголик? - Нисколько. 68 00:06:15,063 --> 00:06:17,896 Но если бы я был, Я бы не стал скрывать это от тебя. 69 00:06:19,063 --> 00:06:22,313 Ламуре не хочет хранить от тебя секреты. 70 00:06:24,563 --> 00:06:26,063 Нет... 71 00:06:26,230 --> 00:06:27,605 скрытые пороки? 72 00:06:28,896 --> 00:06:31,271 - Ты идеальный мужчина. - Точно. 73 00:06:32,271 --> 00:06:34,188 Я твоя идеальная пара. 74 00:06:35,105 --> 00:06:37,188 Но твоя сестра этого не знает. 75 00:07:06,521 --> 00:07:07,730 Хотите танцевать? 76 00:07:13,063 --> 00:07:14,188 Ну давай же. 77 00:08:46,688 --> 00:08:47,813 Идите вверх. 78 00:08:54,188 --> 00:08:55,520 Не слишком быстро! 79 00:09:30,105 --> 00:09:31,521 Не опрокиньте его! 80 00:09:31,688 --> 00:09:32,688 Извини. 81 00:09:34,313 --> 00:09:35,855 Где ты это нашел? 82 00:09:36,188 --> 00:09:38,480 Где хранятся тарелки. Кухня. 83 00:09:39,355 --> 00:09:40,730 Вы предпочитаете чай? 84 00:09:40,896 --> 00:09:42,813 Нет, кофе идеален. 85 00:09:42,980 --> 00:09:44,605 Это мой утренний напиток. 86 00:09:45,021 --> 00:09:46,230 Я полагал. 87 00:09:46,396 --> 00:09:47,938 Никакого молока, никакого сахара. 88 00:09:48,355 --> 00:09:50,063 Да, откуда ты знаешь? 89 00:09:50,605 --> 00:09:52,480 Я работаю в ФБР. 90 00:09:53,396 --> 00:09:55,063 Нет, я просто не смог найти. 91 00:09:55,230 --> 00:09:56,313 Хорошо. 92 00:09:57,396 --> 00:09:58,480 Спасибо. 93 00:10:02,896 --> 00:10:05,105 Хорошо, я пойду. 94 00:10:05,563 --> 00:10:06,730 Куда? 95 00:10:10,521 --> 00:10:11,521 До скорой встречи. 96 00:10:14,938 --> 00:10:16,230 Да, скоро увидимся. 97 00:10:30,521 --> 00:10:31,646 Грегуар Ламуре! 98 00:10:31,813 --> 00:10:32,813 Что? 99 00:10:32,980 --> 00:10:35,146 Не знаю... Хочешь увидеть его еще раз? 100 00:10:35,438 --> 00:10:37,688 Да... Ну и в то же время, 101 00:10:38,396 --> 00:10:39,813 Я не знаю, готов ли я. 102 00:10:39,980 --> 00:10:41,730 Возможно, мне понадобится больше времени. 103 00:10:41,896 --> 00:10:43,271 Не встречайся с ним тогда. 104 00:10:44,938 --> 00:10:46,188 Я сказал, скоро увидимся. 105 00:10:46,355 --> 00:10:47,646 Ну и что? 106 00:10:48,813 --> 00:10:49,813 А если он позвонит? 107 00:10:49,980 --> 00:10:51,355 Просто не отвечайте. 108 00:10:52,271 --> 00:10:54,438 Я должен идти. Люблю тебя. 109 00:11:00,063 --> 00:11:01,605 «Слишком много для моих глаз, 110 00:11:01,771 --> 00:11:03,438 Многое, как я думал, было сказано 111 00:11:05,271 --> 00:11:07,105 Я любил даже слезы 112 00:11:07,271 --> 00:11:08,521 Что я заставил ее линять». 113 00:11:11,188 --> 00:11:13,855 Не дразните. Моё единственное воспоминание с уроков французского. 114 00:11:14,021 --> 00:11:15,771 Я не дразню. 115 00:11:16,521 --> 00:11:17,771 От чего это? 116 00:11:18,105 --> 00:11:19,521 «Британник». 117 00:11:20,896 --> 00:11:24,563 И это «Мне даже понравились слезы Я заставил ее линять». 118 00:11:27,646 --> 00:11:29,271 Ты такая красивая. 119 00:11:37,021 --> 00:11:38,646 Я все еще желаю тебя. 120 00:11:41,146 --> 00:11:42,355 Я тоже. 121 00:11:59,230 --> 00:12:01,105 Он такой забавный, вы не можете себе представить. 122 00:12:01,730 --> 00:12:03,480 В ресторанах, он представляет меня 123 00:12:04,396 --> 00:12:05,938 людям как его жена. 124 00:12:06,480 --> 00:12:07,480 Значение? 125 00:12:07,646 --> 00:12:09,188 Он говорит вот так: 126 00:12:09,355 --> 00:12:10,771 глядя мне в глаза, 127 00:12:11,730 --> 00:12:13,438 «Познакомьтесь с моей женой». 128 00:12:14,188 --> 00:12:15,355 Мне это нравится. 129 00:12:16,355 --> 00:12:17,355 Как следует! 130 00:12:20,063 --> 00:12:21,021 Я не мог этого вынести. 131 00:12:21,313 --> 00:12:23,438 Я думаю, ей это нравится. 132 00:12:23,605 --> 00:12:26,063 Если ты любишь ее, она ответит тебе взаимностью. 133 00:12:26,563 --> 00:12:27,730 Но любит ли она его? 134 00:12:29,438 --> 00:12:30,688 Она меня раздражает. 135 00:12:30,855 --> 00:12:33,855 Она говорит: «иди дальше». и бесится, когда я это делаю. 136 00:12:34,021 --> 00:12:35,146 Это не так. 137 00:12:35,813 --> 00:12:38,188 Она говорит, что разумнее немного подождать. 138 00:12:38,355 --> 00:12:40,730 В моем возрасте? Я не хочу быть мудрым! 139 00:12:41,730 --> 00:12:42,730 Я понимаю. 140 00:12:43,813 --> 00:12:44,813 Я люблю его, мама. 141 00:12:44,980 --> 00:12:47,771 Я ненавижу любовь. Это так портит жизнь. 142 00:12:47,938 --> 00:12:49,605 Нет, это то, что нас наполняет. 143 00:12:50,146 --> 00:12:51,730 Ты был счастлив с папой. 144 00:12:51,896 --> 00:12:52,896 Да. 145 00:12:57,146 --> 00:12:58,605 Я скучаю по нему. 146 00:12:58,771 --> 00:13:00,021 Все еще думаешь о нем? 147 00:13:00,188 --> 00:13:01,563 Конечно, да. 148 00:13:01,730 --> 00:13:02,771 Часто? 149 00:13:03,271 --> 00:13:04,563 Все время. 150 00:13:07,438 --> 00:13:09,438 - Я люблю тебя, мама. - Тоже тебя люблю. 151 00:13:09,980 --> 00:13:11,855 Я люблю вас обоих. 152 00:13:20,271 --> 00:13:21,271 Одет убийственно! 153 00:13:22,105 --> 00:13:23,938 Что вы думаете? Да? 154 00:13:24,105 --> 00:13:26,105 Чтобы прикончить его, да. 155 00:13:26,188 --> 00:13:27,563 Тогда я возьму это. 156 00:13:27,730 --> 00:13:31,063 В Париже романтично... 157 00:13:31,438 --> 00:13:33,813 Можешь вернуть макароны? 158 00:13:34,438 --> 00:13:35,896 Каждый цвет? 159 00:13:36,063 --> 00:13:37,063 Все в порядке. 160 00:13:37,605 --> 00:13:38,938 И розы для Роуз. 161 00:13:40,271 --> 00:13:41,396 Повезло тебе! 162 00:13:41,730 --> 00:13:43,563 Какой красивый мальчик! 163 00:13:43,730 --> 00:13:45,230 Итак, вы хотите челку? 164 00:13:51,563 --> 00:13:52,688 Новый ты. 165 00:13:52,855 --> 00:13:53,855 Не нравится? 166 00:13:54,896 --> 00:13:57,521 Я был удивлен. Ты похож на кого-то другого. 167 00:13:57,688 --> 00:13:59,438 Обычно мне не нравится челка. 168 00:13:59,938 --> 00:14:01,521 Без проблем. Оно отрастает снова. 169 00:14:05,688 --> 00:14:06,771 Я тебя расстроил? 170 00:14:06,938 --> 00:14:08,521 Расслабься, все хорошо. 171 00:14:08,688 --> 00:14:10,771 Я сделал. Я такой мудак. 172 00:14:10,938 --> 00:14:12,146 Челка тебе идет. 173 00:14:12,313 --> 00:14:13,313 Даже не пытайтесь! 174 00:14:13,480 --> 00:14:16,063 Я клянусь. В любом случае вас все устраивает. 175 00:14:16,230 --> 00:14:17,355 Не верите мне? 176 00:14:18,980 --> 00:14:19,980 Ага-ага. 177 00:14:20,146 --> 00:14:21,146 Крестить свое сердце? 178 00:14:22,146 --> 00:14:23,230 Перекрести мое сердце. 179 00:15:14,688 --> 00:15:17,105 Я хочу провести здесь свою жизнь. 180 00:15:19,563 --> 00:15:20,646 Ему было любопытно. 181 00:15:21,021 --> 00:15:22,480 О том, что мне понравилось, 182 00:15:22,646 --> 00:15:24,771 что я читал. Зачем учить? 183 00:15:24,938 --> 00:15:26,146 Почему литература? 184 00:15:27,730 --> 00:15:30,563 Почему Мольер, Верлен, Мюссе? 185 00:15:30,730 --> 00:15:32,730 Он хотел знать обо мне все. 186 00:15:33,146 --> 00:15:34,688 Близнец, должно быть, странный. 187 00:15:34,855 --> 00:15:36,813 Это все, что я когда-либо знал. 188 00:15:37,730 --> 00:15:40,063 В любом случае, ты намного красивее. 189 00:15:41,021 --> 00:15:42,896 Могу поспорить, у тебя было больше парней. 190 00:15:43,063 --> 00:15:44,063 Не совсем. 191 00:15:44,355 --> 00:15:45,396 Ты злой! 192 00:15:45,563 --> 00:15:47,938 Я нет, это просто правда. 193 00:15:48,105 --> 00:15:50,396 Один близнец всегда превосходит другого. 194 00:15:50,855 --> 00:15:51,855 Что бы ни. 195 00:15:53,563 --> 00:15:54,563 Кто он? 196 00:15:55,605 --> 00:15:56,605 Не имеет значения. 197 00:15:57,146 --> 00:15:58,688 Я хочу знать все. 198 00:15:59,188 --> 00:16:00,188 Он Луи Готье. 199 00:16:00,355 --> 00:16:01,313 - Нет! - Да. 200 00:16:03,396 --> 00:16:04,563 Тот парень? 201 00:16:04,730 --> 00:16:06,646 Покажите мне. Дай мне фотографию. 202 00:16:09,105 --> 00:16:10,105 Ждать. 203 00:16:10,938 --> 00:16:12,730 Мне есть что ему сказать. 204 00:16:13,605 --> 00:16:15,688 Спасибо, Луи Готье! 205 00:16:15,855 --> 00:16:17,938 - Спасибо, что оставил ее! - Тихий! 206 00:16:18,105 --> 00:16:19,980 Боишься, что он нас услышит? 207 00:16:20,855 --> 00:16:22,771 Да, я говорю громко 208 00:16:23,438 --> 00:16:24,646 потому что я счастлив 209 00:16:25,646 --> 00:16:27,313 и мне хочется кричать. 210 00:16:33,480 --> 00:16:35,230 Он был ненасытен. 211 00:16:37,146 --> 00:16:38,688 Невероятно нежный. 212 00:16:40,855 --> 00:16:42,355 Я тебя люблю. 213 00:16:43,188 --> 00:16:44,188 Я люблю все. 214 00:16:45,021 --> 00:16:46,188 Я тоже. 215 00:16:51,105 --> 00:16:52,521 Я был безумно влюблен. 216 00:16:57,646 --> 00:16:59,271 Расслабься, есть только один. 217 00:17:01,896 --> 00:17:03,938 Близнецы часто пропускают поколение. 218 00:17:05,146 --> 00:17:06,813 У этого может быть двойня. 219 00:17:09,771 --> 00:17:11,688 Сколько недель? 220 00:17:13,105 --> 00:17:14,313 Шесть недель. 221 00:17:16,771 --> 00:17:18,480 Если я не хочу его сохранять? 222 00:17:18,855 --> 00:17:20,646 У вас есть 6 недель, чтобы принять решение. 223 00:17:28,438 --> 00:17:30,479 Ты не хочешь идти на срок? 224 00:17:31,729 --> 00:17:34,271 Я не уверен. Я не так давно знаю своего партнера. 225 00:17:35,021 --> 00:17:36,813 Так что вы обсудите это. 226 00:17:38,646 --> 00:17:40,646 Попробуйте начать с чистого листа. 227 00:17:41,229 --> 00:17:43,229 Разговор об этом уменьшает страхи. 228 00:17:44,479 --> 00:17:46,021 Вы правы, конечно. 229 00:17:47,480 --> 00:17:48,938 Я не могу ждать. 230 00:17:53,688 --> 00:17:54,980 Не ты? 231 00:17:55,688 --> 00:17:56,688 Да. 232 00:18:05,771 --> 00:18:08,063 - Боюсь, это принесет неудачу. - Нет! 233 00:18:08,230 --> 00:18:10,230 Клянусь, я суеверен. 234 00:18:10,396 --> 00:18:12,105 Мы скажем только ей! 235 00:18:12,605 --> 00:18:15,188 - Почему? - Она мой близнец. 236 00:18:15,355 --> 00:18:17,563 Она не является частью наших отношений. 237 00:18:17,980 --> 00:18:19,271 Для меня она есть. 238 00:18:19,438 --> 00:18:21,646 Пора тебе перестать делить постель. 239 00:18:22,896 --> 00:18:25,646 Три месяца — это слишком долго. Я не могу это скрыть. 240 00:18:27,396 --> 00:18:28,396 Грег? 241 00:18:28,563 --> 00:18:29,730 - Нет... - Давай! 242 00:18:29,896 --> 00:18:31,813 Нет, я сказал нет. 243 00:18:33,271 --> 00:18:34,480 Вы не будете ждать. 244 00:18:34,646 --> 00:18:35,813 Да, я согласен. 245 00:18:36,355 --> 00:18:37,771 Ты клянешься? 246 00:18:37,938 --> 00:18:38,938 Да. 247 00:18:39,355 --> 00:18:40,605 Крестить свое сердце? 248 00:18:42,396 --> 00:18:43,646 Перекрести мое сердце. 249 00:18:44,355 --> 00:18:45,521 Спасибо. 250 00:19:04,563 --> 00:19:05,563 В пылу, 251 00:19:05,730 --> 00:19:08,021 Грег сказал его перевели в Мец. 252 00:19:09,438 --> 00:19:11,480 Как она со всем этим справится? 253 00:19:11,646 --> 00:19:13,271 Тебе нужны все книги? 254 00:19:13,438 --> 00:19:15,646 Ее книги священны. Мы справимся. 255 00:19:15,813 --> 00:19:17,980 Мам, можно я возьму это? 256 00:19:18,146 --> 00:19:19,438 Не тот. 257 00:19:21,230 --> 00:19:23,188 А что насчет этого туалетного столика? 258 00:19:23,521 --> 00:19:24,563 Тебе всегда это нравилось. 259 00:19:25,021 --> 00:19:26,896 Да, я бы хотел. 260 00:19:27,480 --> 00:19:28,563 Тебе это не нравится? 261 00:19:28,730 --> 00:19:30,438 Не уверен, что он поместится в фургон. 262 00:19:32,855 --> 00:19:34,646 Ты прав. Очень жаль. 263 00:19:35,063 --> 00:19:36,063 Очень жаль. 264 00:19:36,230 --> 00:19:37,896 Я не сказал нет. 265 00:19:38,063 --> 00:19:40,271 Нам нужно просто посмотреть, подходит ли оно. 266 00:19:40,438 --> 00:19:41,980 Все хорошо. 267 00:19:42,480 --> 00:19:43,980 Вы не пожалеете об этом шаге? 268 00:19:44,563 --> 00:19:45,938 Прекратите с этим. 269 00:19:46,730 --> 00:19:49,021 У нас нет выбора, тебя перевели. 270 00:19:49,188 --> 00:19:50,480 Да, правда. 271 00:19:58,105 --> 00:20:00,021 - В чем дело? - Ничего. 272 00:20:00,188 --> 00:20:01,438 Этот твой взгляд. 273 00:20:01,605 --> 00:20:03,063 Нет, все хорошо. 274 00:20:04,021 --> 00:20:06,105 Прости, я знаю, ты будешь скучать по ней. 275 00:20:06,271 --> 00:20:07,896 Вы лишаете нас Бланш 276 00:20:08,313 --> 00:20:09,646 и она из моря. 277 00:20:09,813 --> 00:20:11,521 Я меняю море на лес. 278 00:20:11,688 --> 00:20:12,605 И любовь. 279 00:20:13,188 --> 00:20:14,230 Да, любовь. 280 00:20:14,396 --> 00:20:15,563 И холод. 281 00:20:15,730 --> 00:20:16,730 Там замерзаешь, да? 282 00:20:17,146 --> 00:20:18,438 Бланш ненавидит холод. 283 00:20:18,605 --> 00:20:19,730 Перестань говорить за меня! 284 00:20:19,896 --> 00:20:22,813 Бланш, иди сюда. У меня есть для тебя блюда. 285 00:20:22,980 --> 00:20:24,146 Вы можете выбирать. 286 00:20:30,063 --> 00:20:32,188 Лучше сделай ее счастливой. 287 00:20:32,980 --> 00:20:35,063 Ты знаешь свое влияние на нее. 288 00:20:35,230 --> 00:20:37,480 Она не может быть счастлива, если тебе грустно. 289 00:20:37,938 --> 00:20:39,813 Не будьте эгоистичны. Пусть она уйдет. 290 00:21:01,688 --> 00:21:04,438 Ты видишь горизонт 291 00:21:05,063 --> 00:21:07,146 Принимая форму 292 00:21:08,605 --> 00:21:10,688 Ты это хорошо видишь 293 00:21:11,271 --> 00:21:14,146 Ты представляешь это 294 00:21:15,563 --> 00:21:19,271 Это наша новая жизнь 295 00:21:21,313 --> 00:21:22,855 Да, я знаю 296 00:21:23,188 --> 00:21:25,271 Я даже рад... 297 00:21:25,438 --> 00:21:28,063 Если это сложно 298 00:21:28,230 --> 00:21:30,396 Переместить 299 00:21:30,563 --> 00:21:32,980 И оставить все 300 00:21:33,146 --> 00:21:36,146 Мои воспоминания 301 00:21:37,896 --> 00:21:40,855 Я понимаю твое смятение 302 00:21:41,396 --> 00:21:44,271 Но что нас ждет 303 00:21:44,438 --> 00:21:46,646 сейчас 304 00:21:46,813 --> 00:21:49,855 Гораздо более обширный 305 00:21:50,021 --> 00:21:51,980 Да, я знаю 306 00:21:52,646 --> 00:21:54,605 я уже люблю 307 00:21:55,771 --> 00:21:58,688 Наш ребенок 308 00:21:59,438 --> 00:22:01,063 Да 309 00:22:11,188 --> 00:22:14,896 В нашу новую жизнь 310 00:22:15,063 --> 00:22:18,313 Который начинается сегодня 311 00:22:18,480 --> 00:22:21,730 Новая жизнь 312 00:22:21,896 --> 00:22:25,480 Билет в один конец 313 00:22:25,646 --> 00:22:27,396 Мы любим друг друга 314 00:22:28,438 --> 00:22:30,605 Пока мы не умрем 315 00:22:31,271 --> 00:22:33,230 Мы будем любить друг друга 316 00:22:35,646 --> 00:22:37,480 Навсегда 317 00:22:44,438 --> 00:22:45,813 Так что это было чистое счастье. 318 00:22:48,355 --> 00:22:51,021 На тот момент у вас не было подозрений? 319 00:22:57,855 --> 00:23:00,688 - Где? - Средняя школа Пуанкаре в Нанси. 320 00:23:02,688 --> 00:23:04,896 Возвращение к работе делает вас счастливым? 321 00:23:05,063 --> 00:23:07,271 Ты не можешь знать как меня это радует. 322 00:23:09,021 --> 00:23:11,480 Даже если я всего лишь замена за год. 323 00:23:12,271 --> 00:23:13,188 А потом? 324 00:23:13,355 --> 00:23:15,813 Тогда... ну, либо 325 00:23:15,980 --> 00:23:17,063 меня отправили в другое место 326 00:23:18,730 --> 00:23:20,855 или же я подаю заявление на работу на полный рабочий день. 327 00:23:21,271 --> 00:23:22,271 Они избранные. 328 00:23:22,438 --> 00:23:24,605 Это очень далеко. У нас есть одна машина. 329 00:23:24,771 --> 00:23:26,063 Я могу поехать на автобусе. 330 00:23:28,563 --> 00:23:30,063 А что насчет Стеллы? 331 00:23:30,230 --> 00:23:31,480 Она начинает посещать детский сад. 332 00:23:33,396 --> 00:23:35,271 Я не знаю, понимаешь ли ты 333 00:23:35,438 --> 00:23:36,938 как это будет утомительно. 334 00:23:37,105 --> 00:23:39,230 Я хорошо отдохнул! 335 00:23:39,646 --> 00:23:41,980 - Здравствуйте, Грегуар. - Привет. 336 00:23:42,146 --> 00:23:43,271 Вы знаете это здесь! 337 00:23:43,438 --> 00:23:44,688 - Привет. - Привет. 338 00:23:44,855 --> 00:23:47,438 Твоя жена? Я Жером Вирсон. 339 00:23:50,855 --> 00:23:51,771 Я директор банка. 340 00:23:51,938 --> 00:23:52,938 Ох, ладно. 341 00:23:53,105 --> 00:23:54,521 Бланш, моя жена. 342 00:23:54,855 --> 00:23:55,980 - Бланш. - Да. 343 00:23:56,146 --> 00:23:57,313 Красивое имя. 344 00:23:57,771 --> 00:23:59,521 Здесь не так много Бланшей. 345 00:23:59,688 --> 00:24:00,688 Только ты. 346 00:24:01,146 --> 00:24:02,271 Конечно. 347 00:24:02,438 --> 00:24:04,521 Рады вернуться в этот регион? 348 00:24:04,688 --> 00:24:06,063 Я ускорил события. 349 00:24:06,230 --> 00:24:09,355 Я родился в Кане, в Нормандии. Совсем не здесь. 350 00:24:10,271 --> 00:24:11,271 Действительно? 351 00:24:11,438 --> 00:24:13,188 Разве не поэтому вы подали заявку? 352 00:24:13,355 --> 00:24:15,146 Вовсе нет, вы неправильно поняли. 353 00:24:15,313 --> 00:24:17,396 Нам просто хотелось сменить обстановку. 354 00:24:17,855 --> 00:24:20,313 Устали от моря, Нормандии... 355 00:24:21,646 --> 00:24:22,646 Хорошо. 356 00:24:23,688 --> 00:24:25,021 Я оставлю вас двоих. 357 00:24:25,188 --> 00:24:26,105 Спасибо! 358 00:24:26,271 --> 00:24:28,313 - Рад встрече. - То же самое. 359 00:24:36,188 --> 00:24:37,188 Спасибо. 360 00:24:41,855 --> 00:24:43,146 Вы вкладываете в это ногу. 361 00:24:43,313 --> 00:24:46,021 Знаете, я был немного удивлен. 362 00:24:49,438 --> 00:24:51,980 Грег, я не понимаю. 363 00:24:53,521 --> 00:24:54,605 Не сейчас. 364 00:24:55,480 --> 00:24:56,521 Давай поедим. 365 00:26:19,730 --> 00:26:21,105 Что ты хочешь? 366 00:26:21,688 --> 00:26:23,271 Возвращаться? 367 00:26:23,688 --> 00:26:25,230 Вернуться к маме? 368 00:26:25,396 --> 00:26:27,730 Я хочу знать, почему ты солгал. 369 00:26:27,896 --> 00:26:29,146 Это не так уж и много. 370 00:26:29,313 --> 00:26:33,605 Если бы я сказал тебе: «Давай отойдём подальше», что бы ты сказал? 371 00:26:33,771 --> 00:26:35,355 «Да, здорово!» Нет... 372 00:26:35,521 --> 00:26:36,730 Вы это знаете. 373 00:26:39,646 --> 00:26:42,813 Я этого не понимаю. Мы вместе выбрали этот дом. 374 00:26:43,771 --> 00:26:45,146 Я думал, тебе это понравилось. 375 00:26:47,063 --> 00:26:48,188 Я подумал... 376 00:26:49,188 --> 00:26:51,313 мы собирались заново изобрести себя. 377 00:26:52,480 --> 00:26:54,813 На новом месте, никакой истории, никакого прошлого. 378 00:26:55,271 --> 00:26:56,896 Когда мы встретились, тебе было грустно. 379 00:26:57,813 --> 00:26:59,146 Тусклый. 380 00:26:59,938 --> 00:27:01,063 Я думал, ты расцветешь. 381 00:27:01,230 --> 00:27:03,188 Вдали от дома, в глубинке? 382 00:27:03,605 --> 00:27:04,855 Далеко от дома? 383 00:27:07,355 --> 00:27:08,688 Ждать. 384 00:27:09,980 --> 00:27:11,146 Что я для тебя? 385 00:27:22,105 --> 00:27:24,105 Прости меня за ложь. 386 00:27:25,730 --> 00:27:26,938 Я боялся. 387 00:27:27,480 --> 00:27:29,063 Боюсь сказать тебе правду. 388 00:27:30,438 --> 00:27:31,896 Какая правда? 389 00:27:32,480 --> 00:27:34,021 Что я люблю тебя. 390 00:27:34,521 --> 00:27:35,730 Я злюсь на тебя. 391 00:27:36,938 --> 00:27:38,396 Я боялся тебя потерять. 392 00:27:44,438 --> 00:27:46,146 Никогда не чувствовал себя так? 393 00:27:47,271 --> 00:27:48,771 Ты всегда говоришь правду? 394 00:27:49,688 --> 00:27:51,730 Ты никогда не лгал мне, даже по бездействию? 395 00:27:54,271 --> 00:27:55,271 Я не знаю. 396 00:27:55,980 --> 00:27:58,146 Стоп, я уверен, что бывают моменты 397 00:27:58,313 --> 00:28:00,855 когда ты не согласен со мной и молчи. 398 00:28:01,271 --> 00:28:03,313 Может быть, просто чтобы не причинить мне вреда. 399 00:28:05,146 --> 00:28:06,188 Да, возможно. 400 00:28:06,355 --> 00:28:07,521 Там! 401 00:28:08,480 --> 00:28:10,438 Видеть? Это совершенно глупо. 402 00:28:11,063 --> 00:28:12,646 Мы должны сказать все. 403 00:28:13,480 --> 00:28:14,480 Да. 404 00:28:18,938 --> 00:28:20,855 Мне очень жаль о том, что я сделал. 405 00:28:24,271 --> 00:28:26,355 Теперь ты никогда мне не поверишь. 406 00:28:26,521 --> 00:28:28,855 Стоп... Я этого не говорил. 407 00:28:37,480 --> 00:28:40,313 Теперь, когда мы открыты, Я должен кое-что признать. 408 00:28:43,063 --> 00:28:44,063 Что? 409 00:28:44,230 --> 00:28:46,771 Я не был доволен твоей работой. 410 00:28:47,730 --> 00:28:48,688 Это отстой. 411 00:28:49,188 --> 00:28:50,521 Мне стыдно. 412 00:28:51,646 --> 00:28:53,771 Все, что я хочу, это чтобы ты был счастлив. 413 00:28:55,980 --> 00:28:57,230 Ты мне веришь? 414 00:28:59,188 --> 00:29:00,563 Я не знаю сейчас. 415 00:29:03,730 --> 00:29:04,730 Отлично. 416 00:29:06,313 --> 00:29:07,438 Что ты делаешь? 417 00:29:07,855 --> 00:29:09,480 Звоню Виерсону. Мы вернемся. 418 00:29:10,563 --> 00:29:12,355 Давай, Грег... 419 00:29:12,938 --> 00:29:14,605 Нет, я ухожу. 420 00:29:14,771 --> 00:29:15,813 Все в порядке, остановись! 421 00:29:15,980 --> 00:29:17,021 Бланш, стой! 422 00:29:17,188 --> 00:29:19,730 Разрешите. Ты недовольна, поэтому мы переедем. 423 00:29:20,021 --> 00:29:22,188 Все, что я хочу, это чтобы ты был счастлив. 424 00:29:23,146 --> 00:29:24,230 Почему бы не вернуться назад? 425 00:29:24,396 --> 00:29:27,105 Серьезно? Теперь, когда я нашел работу? 426 00:29:32,021 --> 00:29:33,938 Привыкнешь ли ты к этой жизни? 427 00:29:34,313 --> 00:29:35,313 Со мной? 428 00:29:36,396 --> 00:29:38,688 Ты привыкнешь, что я работаю? 429 00:29:41,313 --> 00:29:42,313 Нет. 430 00:29:44,646 --> 00:29:46,355 Я хочу тебя только для себя. 431 00:29:50,271 --> 00:29:51,730 Конечно, я счастлив. 432 00:29:52,480 --> 00:29:54,271 Я так горжусь тобой. 433 00:29:57,188 --> 00:29:58,271 Крестить свое сердце? 434 00:29:59,313 --> 00:30:00,355 Перекрести мое сердце. 435 00:30:12,146 --> 00:30:13,396 Тихо, она спит. 436 00:30:14,313 --> 00:30:15,355 Все в порядке. 437 00:30:17,521 --> 00:30:18,896 Я люблю эту песню. 438 00:31:52,021 --> 00:31:54,855 Той ночью я забеременела с нашим вторым ребенком. 439 00:31:57,063 --> 00:31:58,313 «Я люблю тебя. 440 00:31:59,230 --> 00:32:01,646 Сделайте эхо, повторите его, принцесса». 441 00:32:03,438 --> 00:32:05,813 - Кто это был? - Мариво. 442 00:32:10,396 --> 00:32:11,646 О чем ты думаешь? 443 00:32:14,146 --> 00:32:15,355 О нас. 444 00:32:22,146 --> 00:32:24,271 Вы видели, как шел дождь? 445 00:32:24,521 --> 00:32:26,355 Сейчас хорошо на улице. 446 00:32:27,480 --> 00:32:30,063 Мне нравилось, когда дождь прекращался. 447 00:32:32,563 --> 00:32:34,438 - Я открою! - Отлично! 448 00:32:35,188 --> 00:32:36,480 Что ты делаешь? 449 00:32:37,313 --> 00:32:38,688 Пишу сестре. 450 00:32:39,355 --> 00:32:40,855 Жаловаться на меня? 451 00:32:41,021 --> 00:32:43,396 Стоп, почему ты всегда так думаешь? 452 00:32:43,563 --> 00:32:44,771 Потому что я боль. 453 00:32:44,938 --> 00:32:45,938 Он часто это говорил? 454 00:32:46,105 --> 00:32:47,188 Все время. 455 00:32:47,355 --> 00:32:48,855 «Дорогая Роза, 456 00:32:49,021 --> 00:32:51,313 Должен вам сказать, это устрашающе». 457 00:32:51,480 --> 00:32:52,813 Он читал через мое плечо. 458 00:32:54,646 --> 00:32:56,730 Я не знаю, почему я позволил ему. 459 00:33:00,521 --> 00:33:01,521 Опять макароны? 460 00:33:01,688 --> 00:33:02,605 Привет? 461 00:33:02,771 --> 00:33:04,063 Ты повесил трубку? 462 00:33:04,230 --> 00:33:05,230 Я был в классе. 463 00:33:05,396 --> 00:33:07,938 Почему ты не перезвонил? Урок окончен. 464 00:33:08,105 --> 00:33:10,855 Я собирался. Я только что сел обедать. 465 00:33:11,396 --> 00:33:13,688 - Я тебе мешаю? - Нисколько. 466 00:33:13,855 --> 00:33:15,521 Да, я. 467 00:33:15,938 --> 00:33:17,521 Разве ты не можешь просто так сказать? 468 00:33:19,355 --> 00:33:21,063 - Не один? - С Дельфиной. 469 00:33:21,730 --> 00:33:24,105 Я знал, что ты не один. Отойдите. 470 00:33:24,271 --> 00:33:26,980 Мне не нравятся наши разговоры быть подслушанным. 471 00:33:27,855 --> 00:33:31,063 Итак, у вас есть ужин, потом 16 часов... 472 00:33:31,230 --> 00:33:32,438 Теперь я один. 473 00:33:33,313 --> 00:33:36,021 - Когда ты будешь дома? - 5 часов. Почему? 474 00:33:36,396 --> 00:33:37,855 Потому что я скучаю по тебе. 475 00:33:38,021 --> 00:33:40,146 Кофе, сигарета, никакой еды. 476 00:33:42,230 --> 00:33:43,521 Ваш муж часто звонит! 477 00:33:43,688 --> 00:33:45,105 Да, это его дело. 478 00:33:45,271 --> 00:33:46,896 Он не может жить без тебя. 479 00:33:47,063 --> 00:33:48,188 Счастливчик. 480 00:33:50,396 --> 00:33:51,355 Пока, девочки. 481 00:33:51,521 --> 00:33:52,521 Увидимся. 482 00:33:52,688 --> 00:33:54,396 Мой может молчать на неделю. 483 00:33:54,813 --> 00:33:57,021 Он не чувствует необходимости говорить. 484 00:33:57,188 --> 00:33:59,980 В его глазах Я старый предмет мебели! 485 00:34:00,146 --> 00:34:02,021 Старый шкаф, серьезно. 486 00:34:02,188 --> 00:34:03,438 Ты смеешься, но... 487 00:34:04,063 --> 00:34:05,855 - Он банкир? - Да. 488 00:34:06,188 --> 00:34:07,230 Банкир, учитель, странный. 489 00:34:09,271 --> 00:34:11,521 Это не та... среда. 490 00:34:11,688 --> 00:34:12,938 Как вы встретились? 491 00:34:13,105 --> 00:34:14,105 На вечеринке. 492 00:34:14,271 --> 00:34:15,605 Не в банке. 493 00:34:16,063 --> 00:34:18,771 Хотите прокатиться позже? Избавить себя от автобуса? 494 00:34:18,938 --> 00:34:21,271 Я рано ухожу, но спасибо. 495 00:34:21,438 --> 00:34:22,771 В другой раз? 496 00:34:23,771 --> 00:34:25,438 Чтобы я могла познакомиться с вашим мужем. 497 00:34:34,188 --> 00:34:35,355 Привет, дорогая, это мама. 498 00:34:35,521 --> 00:34:38,021 Все еще рассчитываю на тебя на Рождество. 499 00:34:38,605 --> 00:34:40,146 Я возьму хорошего большого гуся. 500 00:34:40,313 --> 00:34:41,896 Я думаю, тебе это понравится. 501 00:34:42,063 --> 00:34:43,938 Детям это понравится. 502 00:34:44,105 --> 00:34:45,438 Я не могу дождаться, чтобы увидеть тебя. 503 00:34:50,813 --> 00:34:53,271 Да, это я. Ты действительно никогда не отвечаешь. 504 00:34:53,730 --> 00:34:55,355 Перегружен, как министр. 505 00:34:55,521 --> 00:34:58,230 Не забывай завтрашняя встреча в банке. 506 00:34:58,563 --> 00:35:01,521 13/20, неплохо. Переосмыслите свой взгляд на Акт 2. 507 00:35:02,980 --> 00:35:04,521 Вам нужно видеть людей? 508 00:35:06,771 --> 00:35:09,188 Нам не нужно никого видеть, только мы. 509 00:35:18,605 --> 00:35:21,188 Все еще придешь на Рождество? 510 00:35:21,355 --> 00:35:23,646 Я еще не знаю. 511 00:35:34,438 --> 00:35:37,563 Это я. Я бы предпочел, чтобы ты взял трубку. 512 00:35:37,730 --> 00:35:40,188 Я обдумал это. Мы отметим Рождество здесь. 513 00:35:40,355 --> 00:35:42,063 Это намного проще. 514 00:35:46,521 --> 00:35:48,855 Сегодня ты не сможешь убежать, как вор. 515 00:35:49,021 --> 00:35:49,980 Почему? 516 00:35:50,146 --> 00:35:52,521 Юноши запланировали небольшой сюрприз. 517 00:36:05,146 --> 00:36:06,688 Это так мило. 518 00:36:07,313 --> 00:36:09,480 «Наш лучший учитель французского языка». 519 00:36:09,646 --> 00:36:10,646 Я ревную. 520 00:36:10,813 --> 00:36:11,813 Вы преподаете Историю! 521 00:36:11,980 --> 00:36:14,688 Ну и что? Ты их любимец. 522 00:36:14,855 --> 00:36:16,105 У меня есть дети. 523 00:36:16,271 --> 00:36:17,646 Грег может их забрать. 524 00:36:17,813 --> 00:36:19,230 Честно говоря, на этот раз. 525 00:36:22,105 --> 00:36:23,063 Кэтрин? 526 00:36:23,230 --> 00:36:25,105 Я говорю, что муж мне запрещает? 527 00:36:25,271 --> 00:36:28,730 Хватит изображать мученика! Я ничего не запрещаю. 528 00:36:28,896 --> 00:36:31,896 Ты спрашиваешь меня в последнюю минуту уйти в 5. 529 00:36:33,438 --> 00:36:35,313 - Я работаю, ты знаешь. - Я знаю. 530 00:36:37,271 --> 00:36:38,646 Приходить! 531 00:36:41,063 --> 00:36:42,396 Хорошо, достаточно. 532 00:36:42,605 --> 00:36:44,105 Вы получаете похвалу. 533 00:36:45,063 --> 00:36:46,355 Ты возьмешь детей? 534 00:36:46,521 --> 00:36:48,188 Да, что ты думаешь? 535 00:37:19,396 --> 00:37:20,896 Ты такая красивая. 536 00:37:21,396 --> 00:37:22,813 Можешь мне отсосать? 537 00:37:23,938 --> 00:37:25,188 Сейчас? 538 00:37:25,563 --> 00:37:26,646 Да, сейчас. 539 00:37:27,730 --> 00:37:29,021 Не завтра утром. 540 00:37:36,771 --> 00:37:38,105 Забудь, что я вообще спросил. 541 00:37:40,396 --> 00:37:43,355 В этом ты похожа на монахиню. Так что не сексуально. 542 00:38:05,438 --> 00:38:06,855 Заставлять это еще хуже. 543 00:38:07,021 --> 00:38:09,188 - Но я хочу этого! - Тихий! 544 00:38:09,355 --> 00:38:10,313 «Я ненавижу всех мужчин. 545 00:38:10,480 --> 00:38:12,563 Некоторые злы и злонамеренны. 546 00:38:12,730 --> 00:38:14,105 Другие, злые, самодовольные...» 547 00:38:15,646 --> 00:38:17,521 Извините, извините. 548 00:38:18,855 --> 00:38:20,771 «Без здорового презрения 549 00:38:20,938 --> 00:38:23,188 посредством которого порок вдохновляет добродетельных». 550 00:38:23,355 --> 00:38:24,980 Отличный. Спасибо, Виолетта. 551 00:38:25,688 --> 00:38:26,521 Пьер? 552 00:38:26,688 --> 00:38:29,271 «Через свою маску, мы воспринимаем предателя. 553 00:38:29,438 --> 00:38:31,813 Его знают во всем в своем истинном цвете. 554 00:38:31,980 --> 00:38:34,355 Его вращающиеся глаза и медовые тона 555 00:38:34,521 --> 00:38:36,980 работайте только над теми кто его не знает. 556 00:38:37,938 --> 00:38:38,855 Этот низколобый, 557 00:38:39,021 --> 00:38:40,855 кто заслуживает насмешек, 558 00:38:41,021 --> 00:38:42,730 прокладывает свой путь в мире. 559 00:38:42,896 --> 00:38:45,146 Великолепие, которое он приобретает 560 00:38:45,771 --> 00:38:48,021 заставить заслуги грохотать и добродетель краснеет». 561 00:38:49,271 --> 00:38:51,980 - Все еще придешь на мою вечеринку в пятницу? - Да. 562 00:39:05,105 --> 00:39:06,730 Ты не хочешь, чтобы я вел машину? 563 00:39:08,313 --> 00:39:09,521 Ты выглядишь усталым. 564 00:39:09,688 --> 00:39:11,146 Я да. 565 00:39:12,521 --> 00:39:14,771 Устал от вечера провел с идиотами. 566 00:39:19,271 --> 00:39:20,271 Ты суров. 567 00:39:20,438 --> 00:39:22,730 Мы действительно не провели один и тот же вечер. 568 00:39:26,396 --> 00:39:28,480 Ты сиял как бриллиант. 569 00:39:36,730 --> 00:39:38,730 - Нечего сказать? - Помедленнее. 570 00:39:38,896 --> 00:39:41,146 Говоря со мной менее интересно? 571 00:39:42,355 --> 00:39:44,605 Я недостаточно интеллектуален? 572 00:39:44,771 --> 00:39:46,313 Грег, прекрати, пожалуйста. 573 00:39:48,021 --> 00:39:49,021 Помедленнее! 574 00:39:49,188 --> 00:39:50,855 Я знаю, как водить машину. 575 00:39:54,188 --> 00:39:55,188 Боишься чего? 576 00:39:56,188 --> 00:39:57,855 Что я терплю крах? 577 00:39:58,188 --> 00:39:59,271 - Не веришь мне? - Я делаю! 578 00:39:59,438 --> 00:40:01,438 Нет, ты мне не доверяешь! 579 00:40:01,605 --> 00:40:02,563 Грег, я доверяю тебе. 580 00:40:03,355 --> 00:40:04,605 Включите свет! 581 00:40:04,771 --> 00:40:06,230 - Это прямо. - Свет! 582 00:40:06,396 --> 00:40:07,521 - Это прямо! - Свет! 583 00:40:07,688 --> 00:40:09,021 Я направляюсь домой. 584 00:40:09,188 --> 00:40:11,730 - Я боюсь. - Наслаждайтесь пейзажем! 585 00:40:11,896 --> 00:40:13,230 Вы даже можете увидеть звезды. 586 00:40:13,313 --> 00:40:13,980 Грег! 587 00:40:20,021 --> 00:40:21,563 Извините, я тупой. 588 00:40:26,063 --> 00:40:27,105 Продолжать. 589 00:40:27,271 --> 00:40:29,480 Это сложная головоломка. 590 00:40:29,646 --> 00:40:30,896 Из всего региона. 591 00:40:31,063 --> 00:40:32,313 С деревьями и дорогами? 592 00:40:32,480 --> 00:40:34,938 Деревья, дороги, всё. 593 00:40:35,396 --> 00:40:36,855 Давайте искать углы. 594 00:40:37,688 --> 00:40:39,063 Края тоже. 595 00:40:41,896 --> 00:40:43,396 Я нашел уголок! 596 00:40:43,563 --> 00:40:45,480 - Это не угол. - Это. 597 00:40:49,396 --> 00:40:52,813 «На следующий день был унылым для Эммы. 598 00:40:54,271 --> 00:40:57,105 Все казалось окутанным в темноте 599 00:40:57,271 --> 00:40:59,896 плавающий в замешательстве над внешностью вещей. 600 00:41:01,896 --> 00:41:04,146 Печаль поглотила ее душу 601 00:41:04,438 --> 00:41:06,355 с мягкими криками 602 00:41:07,063 --> 00:41:09,646 как зимний ветер в разрушенных замках..." 603 00:41:17,313 --> 00:41:19,355 Бланш! Бланш! 604 00:41:20,355 --> 00:41:21,521 Посмотрите, кто здесь! 605 00:41:28,063 --> 00:41:29,105 Спускаться! 606 00:41:31,646 --> 00:41:32,646 Приходить! 607 00:41:37,438 --> 00:41:39,146 Дети, это Роуз! 608 00:41:41,396 --> 00:41:42,396 Какой снегопад! 609 00:41:47,980 --> 00:41:49,230 Почему ты здесь? 610 00:41:49,396 --> 00:41:50,771 Я удивляюсь себе. 611 00:41:51,688 --> 00:41:53,396 - Это Тони. - Привет. 612 00:41:55,521 --> 00:41:56,521 Мы встретились несколько месяцев назад. 613 00:41:56,688 --> 00:41:58,188 - Секрет! - Ну давай же... 614 00:41:58,355 --> 00:42:00,271 Я пытался тебе сказать. Ты всегда занят. 615 00:42:01,146 --> 00:42:02,188 Вчера, 616 00:42:02,355 --> 00:42:04,438 за напитками, Я говорил о тебе. 617 00:42:04,605 --> 00:42:07,105 Я подумал, что пришло время вам встретиться! 618 00:42:07,271 --> 00:42:08,688 Ты ехал всю ночь? 619 00:42:08,855 --> 00:42:10,188 - Да! - Меня похитили. 620 00:42:10,730 --> 00:42:13,021 - У меня не было выбора. - Она опасна. 621 00:42:15,896 --> 00:42:16,980 Дети, приходите! 622 00:42:18,230 --> 00:42:19,355 Как ваши дела, дети? 623 00:42:20,146 --> 00:42:21,646 Идите сюда оба! 624 00:42:22,855 --> 00:42:25,480 Смотри, у меня есть подарки. 625 00:42:27,271 --> 00:42:28,521 Что внутри? 626 00:42:28,688 --> 00:42:30,021 - Для кого это? - Девушки! 627 00:42:30,188 --> 00:42:32,188 Хорошо, я пойду сварить кофе. 628 00:42:32,355 --> 00:42:34,438 Здесь. Я думаю, они счастливы. 629 00:42:40,063 --> 00:42:42,146 Пожарный идет! 630 00:42:49,563 --> 00:42:51,563 - Разве он не красивый? - Да. 631 00:42:52,646 --> 00:42:54,438 Тоже умный, да? 632 00:42:54,605 --> 00:42:56,146 Мы еще не разговаривали. 633 00:42:56,855 --> 00:42:58,730 Все, к чему он прикасается превращается в золото. 634 00:42:59,813 --> 00:43:01,480 Он человек, добившийся всего сам. 635 00:43:02,521 --> 00:43:04,021 Он такой великолепный. 636 00:43:04,188 --> 00:43:05,771 Такой классный. 637 00:43:06,355 --> 00:43:09,146 Я влюблен, Боюсь, я стану глупым. 638 00:43:09,563 --> 00:43:11,021 Он у меня под кожей. 639 00:43:18,021 --> 00:43:19,521 Посмотри на меня. 640 00:43:20,896 --> 00:43:22,896 - Ты в порядке? - Я в порядке. 641 00:43:25,688 --> 00:43:27,771 Мой любимый взял меня в отпуск. 642 00:43:28,188 --> 00:43:30,146 Вы не можете себе представить отель. 643 00:43:30,313 --> 00:43:31,855 Мини-бар, как у моего холодильника. 644 00:43:32,021 --> 00:43:33,938 И вот к чему это привело! 645 00:43:35,021 --> 00:43:35,980 Я был пьян. 646 00:43:36,146 --> 00:43:37,605 Это видно. 647 00:43:37,771 --> 00:43:40,521 Я заказал каждый коктейль чтобы протестировать английский. 648 00:43:40,688 --> 00:43:42,105 Так хорошо! 649 00:43:42,271 --> 00:43:43,313 Было очень вкусно. 650 00:43:43,480 --> 00:43:44,521 Да. 651 00:43:46,688 --> 00:43:49,688 Этот... наши пухлые годы. 652 00:43:50,313 --> 00:43:52,646 - Ну давай же. - Где я? 653 00:43:52,938 --> 00:43:54,730 Это ты, это мама. 654 00:43:56,438 --> 00:43:58,896 Этот сложнее. 655 00:43:59,063 --> 00:44:01,563 - Ты и мамочка. - Да, отлично. 656 00:44:01,730 --> 00:44:04,521 В отпуске. Я не могу вспомнить, где. 657 00:44:04,688 --> 00:44:05,563 Рядом с Марселем? 658 00:44:05,855 --> 00:44:06,855 Были в Марселе? 659 00:44:08,313 --> 00:44:09,938 Да, мы ходили несколько раз. 660 00:44:10,105 --> 00:44:11,938 Вот этот! 661 00:44:12,105 --> 00:44:13,271 Вот когда мы встретились. 662 00:44:13,438 --> 00:44:15,105 Я хочу увидеть! 663 00:44:16,730 --> 00:44:17,730 Ты была хорошенькой. 664 00:44:19,688 --> 00:44:22,021 Ты не изменилась, любовь моя. 665 00:44:29,105 --> 00:44:30,355 Никаких дверей! 666 00:44:31,896 --> 00:44:34,938 Наше место будет другим. Замки и ключи! 667 00:44:45,313 --> 00:44:47,105 На следующий день все пошло наперекосяк. 668 00:44:47,271 --> 00:44:48,105 Мы пойдем. 669 00:44:50,563 --> 00:44:51,896 Отвезти нас на станцию? 670 00:44:53,271 --> 00:44:54,813 Я дарю тебе свою машину. 671 00:44:54,980 --> 00:44:56,313 Тебе это нужно больше. 672 00:44:56,480 --> 00:44:58,021 Автобус утомляет. 673 00:44:58,813 --> 00:45:00,480 Машина сводила его с ума. 674 00:45:01,813 --> 00:45:05,105 Всякий раз, когда я брал его, он думал, что я ухожу навсегда. 675 00:45:22,355 --> 00:45:24,313 - Ты сошел с ума? - Ты не отвечаешь! 676 00:45:33,730 --> 00:45:36,063 Странно, в какие силовые игры ты играешь. 677 00:45:46,896 --> 00:45:49,146 Грег начал делать жизнь невозможной. 678 00:45:49,313 --> 00:45:50,313 Привет! 679 00:45:50,480 --> 00:45:52,605 Мой график стал военным. 680 00:45:53,771 --> 00:45:55,646 Квитанции по всем расходам. 681 00:45:55,730 --> 00:45:58,480 - Когда ты завтра выходишь? - В 3. 682 00:45:58,855 --> 00:46:00,188 Не слоняйся. 683 00:46:01,438 --> 00:46:02,688 Как в прошлый раз. 684 00:46:03,688 --> 00:46:06,563 У меня был бюджет на еду и личные вещи. 685 00:46:07,563 --> 00:46:09,146 У меня в голове был калькулятор. 686 00:46:11,188 --> 00:46:13,313 - Просто совместный аккаунт? - Да. 687 00:46:13,480 --> 00:46:14,771 Он сказал, что я потратил слишком много. 688 00:46:15,980 --> 00:46:16,980 Он сказал, что это было 689 00:46:17,146 --> 00:46:18,563 безопаснее и проще. 690 00:46:18,730 --> 00:46:20,146 Полный бак каждые 3 дня. 691 00:46:20,313 --> 00:46:22,563 всего за 50 миль в день 692 00:46:23,021 --> 00:46:24,188 это много. 693 00:46:25,146 --> 00:46:26,480 У вас может быть утечка. 694 00:46:27,063 --> 00:46:29,063 Мы возьмем его механиком. 695 00:46:30,521 --> 00:46:32,188 Я ходил по яичной скорлупе. 696 00:46:33,938 --> 00:46:35,480 Постоянно сомневаюсь. 697 00:46:35,646 --> 00:46:38,313 - Тонна! - Сумасшедший объем работы. 698 00:46:38,480 --> 00:46:40,646 Поэтому мы не можем задавать меньше домашних заданий... 699 00:46:43,021 --> 00:46:44,021 Он следил за тобой? 700 00:46:46,188 --> 00:46:47,896 Я не хотел, чтобы кто-нибудь знал. 701 00:46:49,980 --> 00:46:51,230 Мне было стыдно. 702 00:46:57,688 --> 00:46:58,730 Да, милый? 703 00:46:59,146 --> 00:47:00,438 В чем дело? 704 00:47:01,105 --> 00:47:02,146 Что? 705 00:47:03,480 --> 00:47:04,480 Что ты имеешь в виду? 706 00:47:19,605 --> 00:47:20,688 Стелла? 707 00:47:22,855 --> 00:47:23,855 Артур? 708 00:47:25,313 --> 00:47:27,771 Грег? Дети? 709 00:47:28,230 --> 00:47:29,355 Кто-нибудь дома? 710 00:47:40,480 --> 00:47:42,855 - Мама... - Я сейчас здесь. 711 00:47:44,646 --> 00:47:47,396 Все будет хорошо. Спать. 712 00:48:31,730 --> 00:48:33,980 - Что случилось? - Тихий! 713 00:48:35,313 --> 00:48:37,188 Пожалуйста, молчи. Мне стыдно. 714 00:48:37,855 --> 00:48:38,896 О чем? 715 00:48:42,271 --> 00:48:44,313 Я был на кухне с детьми. 716 00:48:46,938 --> 00:48:48,563 Радио было включено. 717 00:48:49,355 --> 00:48:52,563 Они брали интервью у мужчин и женщин, 718 00:48:52,730 --> 00:48:54,771 жертвы супружеского насилия. 719 00:48:58,355 --> 00:49:00,188 Они дали массу подробностей 720 00:49:01,271 --> 00:49:03,271 о чертах своего характера, 721 00:49:03,438 --> 00:49:05,313 их поведение. 722 00:49:06,105 --> 00:49:07,188 Да? 723 00:49:11,063 --> 00:49:12,188 Я узнал себя. 724 00:49:12,605 --> 00:49:14,063 Я потерял это. 725 00:49:14,230 --> 00:49:15,688 Я напугал детей. 726 00:49:17,563 --> 00:49:19,063 Психиатр сказал... 727 00:49:19,730 --> 00:49:21,771 что для жертв единственный выход 728 00:49:21,938 --> 00:49:23,688 было уйти. 729 00:49:23,855 --> 00:49:25,230 Убежать. 730 00:49:26,938 --> 00:49:28,313 Пожалуйста! 731 00:49:28,480 --> 00:49:30,563 Бланш, не оставляй меня. 732 00:49:32,980 --> 00:49:34,480 Я не мог этого вынести. 733 00:49:35,438 --> 00:49:37,813 Не лишай меня тебя и дети. 734 00:49:38,438 --> 00:49:39,646 Пожалуйста. 735 00:49:43,396 --> 00:49:44,771 Я прошу у тебя прощения. 736 00:49:45,646 --> 00:49:47,271 Я собираюсь измениться. 737 00:49:47,480 --> 00:49:49,188 Потому что теперь я понимаю. 738 00:49:50,855 --> 00:49:52,355 Я так сильно тебя люблю. 739 00:49:57,813 --> 00:49:59,105 Почему ты не хочешь говорить? 740 00:50:01,396 --> 00:50:02,396 Скажите что-то. 741 00:50:06,271 --> 00:50:08,188 Я не понял, я извинился. 742 00:50:09,271 --> 00:50:10,521 Я сказал, что изменюсь. 743 00:50:12,313 --> 00:50:14,646 Я веду себя хорошо. Почему так плохо к этому относишься? 744 00:50:15,313 --> 00:50:17,480 Скажите что-то! Ты хочешь оставить меня? 745 00:50:17,938 --> 00:50:19,938 Отвечать! Не дразни меня своим молчанием. 746 00:50:20,105 --> 00:50:21,563 Что это такое? 747 00:50:22,355 --> 00:50:23,521 Почему? 748 00:50:23,688 --> 00:50:25,146 Почему ты позволил мне это сделать? 749 00:50:25,521 --> 00:50:27,188 Почему ты никогда не говорил? 750 00:50:28,355 --> 00:50:29,730 Если бы я сказал тебе, 751 00:50:29,896 --> 00:50:31,938 ты бы сошел с ума, как сейчас. 752 00:50:39,271 --> 00:50:40,688 Что меня убивает 753 00:50:41,521 --> 00:50:42,896 это твое молчание. 754 00:50:44,271 --> 00:50:45,813 Ваше расстояние. 755 00:50:46,730 --> 00:50:48,313 Ваша невнимательность. 756 00:50:52,188 --> 00:50:53,480 Если бы ты любил меня немного, 757 00:50:53,646 --> 00:50:55,771 ты бы никогда не позволил мне относиться к тебе так. 758 00:51:00,105 --> 00:51:03,230 Ты не можешь любить меня если ты позволишь мне стать монстром. 759 00:51:14,896 --> 00:51:16,313 Я не мог говорить. 760 00:51:17,730 --> 00:51:19,271 Я потерпел полное поражение. 761 00:51:21,896 --> 00:51:24,980 Но на этот раз, Я увидел свою ситуацию со стороны, 762 00:51:26,271 --> 00:51:27,646 как поле развалин. 763 00:51:49,105 --> 00:51:51,105 Я хотел сделать что-то для себя. 764 00:51:51,271 --> 00:51:53,563 Тайна, о которой он никогда не узнает. 765 00:52:20,355 --> 00:52:21,980 Я подписался на сайт. 766 00:52:22,688 --> 00:52:24,188 Я искал кого-то. 767 00:52:32,313 --> 00:52:34,021 - Итак, давайте встретимся. - Да. 768 00:52:34,188 --> 00:52:36,313 - Когда, дорогая Эмма? - Как можно скорее. 769 00:52:36,521 --> 00:52:38,105 Мне нужно было чувствовать себя свободным. 770 00:52:39,188 --> 00:52:41,438 Для моего тела, моего разума, всего. 771 00:52:42,563 --> 00:52:43,855 Не думая. 772 00:52:44,021 --> 00:52:45,021 Перестаньте оправдываться. 773 00:52:45,188 --> 00:52:48,521 Когда они допрашивают тебя, расскажи, как ты это прожил. 774 00:52:50,688 --> 00:52:51,980 Это было впервые. 775 00:52:52,146 --> 00:52:53,855 Перестаньте оправдываться. 776 00:52:54,813 --> 00:52:55,813 Продолжать. 777 00:52:55,980 --> 00:52:58,271 Я выбрал того, кто лучше всех написал. 778 00:52:59,605 --> 00:53:02,313 Тот, кого, казалось, заботили слова. 779 00:53:03,396 --> 00:53:04,646 И обо мне. 780 00:53:05,896 --> 00:53:06,896 Могу я это сказать? 781 00:53:09,188 --> 00:53:10,188 Да. 782 00:53:35,896 --> 00:53:37,563 Не сегодня, давай. 783 00:53:37,771 --> 00:53:39,105 Начинать! 784 00:53:39,271 --> 00:53:40,438 Сегодня нет обеда? 785 00:53:40,605 --> 00:53:41,855 Извините, я занят. 786 00:55:08,396 --> 00:55:10,313 Я хочу пригласить тебя на обед. 787 00:55:11,605 --> 00:55:13,271 Ты свободен по четвергам, верно? 788 00:55:13,438 --> 00:55:14,938 Извините, я не могу. 789 00:55:17,563 --> 00:55:19,021 У тебя есть планы? 790 00:55:20,646 --> 00:55:22,313 Да, обед с Дельфиной. 791 00:55:25,063 --> 00:55:26,480 Вы не можете перенести встречу? 792 00:55:28,021 --> 00:55:29,605 Я буду там в час, ладно? 793 00:55:31,688 --> 00:55:33,730 Нам нужно поговорить, Бланш. 794 00:55:37,521 --> 00:55:40,355 Без твоей помощи мы никогда не решим это. 795 00:55:46,480 --> 00:55:48,230 Поговорим сегодня вечером. 796 00:55:49,688 --> 00:55:51,021 Что бы вы ни говорили. 797 00:58:53,730 --> 00:58:55,313 - Привет. - Привет. 798 00:58:59,521 --> 00:59:01,771 Хочешь зайти выпить кофе? 799 00:59:03,605 --> 00:59:04,813 Нет, спасибо. 800 00:59:04,980 --> 00:59:06,271 Стакан воды? 801 00:59:08,230 --> 00:59:09,271 Нет, я в порядке. 802 00:59:11,855 --> 00:59:13,021 Ты жалеешь, что пришел? 803 00:59:13,438 --> 00:59:15,521 Совсем нет... Ну, я пока не знаю. 804 00:59:19,646 --> 00:59:21,605 Это безумие жить в лесу! 805 00:59:24,105 --> 00:59:25,271 Прогуляемся? 806 00:59:27,021 --> 00:59:28,063 Как насчет этого? 807 00:59:28,230 --> 00:59:29,396 Мне бы этого хотелось. 808 00:59:30,063 --> 00:59:31,188 Приходить. 809 00:59:31,355 --> 00:59:32,563 Приходить! 810 01:00:06,271 --> 01:00:07,646 Ты занимаешься стрельбой из лука? 811 01:00:08,688 --> 01:00:09,855 Раньше я. 812 01:00:10,563 --> 01:00:13,271 Теперь только время от времени, для развлечения. 813 01:00:14,230 --> 01:00:15,730 Хотите попробовать? 814 01:00:18,688 --> 01:00:19,896 Конечно, почему бы и нет? 815 01:00:20,396 --> 01:00:24,146 Осторожно, это очень серьезное дело, стрельба из лука. 816 01:00:24,313 --> 01:00:25,355 Посмотрим. 817 01:00:35,563 --> 01:00:36,563 Здесь. 818 01:00:37,688 --> 01:00:39,355 Стойте прямо. 819 01:00:40,730 --> 01:00:41,813 Так? 820 01:00:41,980 --> 01:00:43,396 Вытяните руку. 821 01:00:45,355 --> 01:00:47,105 Сосредоточьтесь на своей цели. 822 01:00:47,938 --> 01:00:49,355 - Хорошо. - Цель... 823 01:00:51,396 --> 01:00:52,480 Стреляй! 824 01:00:53,063 --> 01:00:54,188 Я отстой. 825 01:00:58,938 --> 01:01:00,313 Не так уж и плохо. 826 01:01:00,480 --> 01:01:02,063 Дальше, чем я думал. 827 01:01:11,230 --> 01:01:12,771 Когда ты стреляешь... 828 01:01:12,938 --> 01:01:14,438 думать о настоящем 829 01:01:14,605 --> 01:01:15,813 и ближайшее будущее. 830 01:01:16,688 --> 01:01:18,855 Пусть они оба станут одним. 831 01:01:19,896 --> 01:01:21,480 Стрела и цель 832 01:01:22,813 --> 01:01:23,855 слиться воедино. 833 01:01:24,021 --> 01:01:26,480 Дэвид, ты меня отвлекаешь. 834 01:01:27,396 --> 01:01:28,396 Понятно. 835 01:01:34,771 --> 01:01:37,188 В жизни ты выглядишь еще лучше. 836 01:01:37,730 --> 01:01:38,730 Ты тоже. 837 01:01:39,563 --> 01:01:41,021 Я ударил его. 838 01:01:41,813 --> 01:01:44,105 Я не знаю, как я это сделал. 839 01:01:44,271 --> 01:01:45,271 Удивительный. 840 01:01:47,896 --> 01:01:49,188 И я нет. 841 01:01:50,730 --> 01:01:51,771 Ты талантлив. 842 01:01:53,021 --> 01:01:54,063 Вот и все. 843 01:02:10,730 --> 01:02:12,730 - Извините, я... - Нет. Мне очень жаль. 844 01:02:15,271 --> 01:02:16,355 Это не имеет большого значения. 845 01:02:16,521 --> 01:02:17,521 Да, это. 846 01:02:18,688 --> 01:02:22,063 Ты хотел интрижки а я на это неспособен. 847 01:02:23,396 --> 01:02:24,813 Я трачу твое время. 848 01:02:26,021 --> 01:02:27,980 Я должен идти. Это лучше. 849 01:02:28,605 --> 01:02:29,938 Я опоздаю. 850 01:02:30,688 --> 01:02:31,855 Опоздал для кого-то? 851 01:02:32,688 --> 01:02:33,688 Да. 852 01:02:34,980 --> 01:02:36,480 Мои дети и... 853 01:02:37,313 --> 01:02:38,396 мой муж. 854 01:02:43,938 --> 01:02:45,563 Я уйду или все испорчу. 855 01:02:46,063 --> 01:02:47,063 Извини. 856 01:02:48,646 --> 01:02:49,646 Куда ты идешь? 857 01:02:49,813 --> 01:02:51,605 Моя машина. Это не так? 858 01:02:52,063 --> 01:02:53,063 Нисколько. 859 01:02:53,355 --> 01:02:55,146 Я провожу тебя обратно. 860 01:04:06,105 --> 01:04:07,521 Я не хочу уходить. 861 01:04:09,896 --> 01:04:11,771 Вернись, если хочешь. 862 01:05:32,146 --> 01:05:33,521 20 евро. 863 01:05:38,855 --> 01:05:41,105 - Здесь. - Спасибо. 864 01:06:08,521 --> 01:06:10,480 Мамочка, у меня зуб шатается. 865 01:06:11,563 --> 01:06:12,771 Позвольте мне прикоснуться к нему. 866 01:06:13,355 --> 01:06:14,855 Ваш первый выпавший зуб! 867 01:06:16,021 --> 01:06:17,813 Это значит, что ты взрослеешь. 868 01:06:23,438 --> 01:06:24,730 В чем дело? 869 01:06:24,896 --> 01:06:26,355 Почему ты ушел? 870 01:06:26,521 --> 01:06:28,438 Мне хотелось побыть наедине с собой. 871 01:06:29,355 --> 01:06:31,521 Понимать? мне нужно было... 872 01:06:31,688 --> 01:06:33,813 подышать, погулять... 873 01:06:36,813 --> 01:06:38,313 Хотя это странно. 874 01:06:39,730 --> 01:06:41,396 Я вижу, как папа грустит. 875 01:06:42,855 --> 01:06:43,855 Он злится. 876 01:06:44,021 --> 01:06:45,688 Папа часто злится. 877 01:06:46,396 --> 01:06:48,688 Но оно всегда проходит. 878 01:06:49,688 --> 01:06:51,021 Видеть? 879 01:06:52,688 --> 01:06:54,771 Собираешься расстаться? 880 01:06:54,938 --> 01:06:56,105 Не волнуйся. 881 01:06:57,855 --> 01:06:58,938 Продолжать. 882 01:06:59,646 --> 01:07:01,313 Отметим страницу и поспим. 883 01:07:38,230 --> 01:07:39,438 Где вы были? 884 01:07:39,605 --> 01:07:40,896 Школа. 885 01:07:42,146 --> 01:07:43,230 Затем я отправился кататься. 886 01:07:43,521 --> 01:07:45,396 Я не дурак. Где вы были? 887 01:07:50,771 --> 01:07:51,813 Школа. 888 01:07:52,688 --> 01:07:53,688 Исправление домашнего задания. 889 01:07:55,146 --> 01:07:56,688 Я разговаривал со своими коллегами. 890 01:07:56,855 --> 01:07:57,938 Затем? 891 01:07:59,813 --> 01:08:02,646 Я пошел покататься. Я поехал, вот и все. 892 01:08:04,146 --> 01:08:05,521 Мне нужен был свежий воздух. 893 01:08:05,938 --> 01:08:08,021 Не сказав никому? Даже школа? 894 01:08:08,646 --> 01:08:10,230 Представьте, как я волновалась. 895 01:08:10,688 --> 01:08:12,480 Я понимаю. Мне жаль. 896 01:08:13,355 --> 01:08:14,771 Я не видел времени. 897 01:08:24,146 --> 01:08:26,438 Я спрошу в последний раз. 898 01:08:27,105 --> 01:08:28,105 Где вы были? 899 01:08:30,605 --> 01:08:32,021 Я работал, 900 01:08:32,730 --> 01:08:34,813 потом я пошел гулять. 901 01:08:35,145 --> 01:08:36,145 В лесу. 902 01:08:36,855 --> 01:08:38,395 Прогулка в лесу? 903 01:08:39,480 --> 01:08:41,605 - Я клянусь. - О жизни детей? 904 01:08:41,770 --> 01:08:42,895 Нет. 905 01:08:43,063 --> 01:08:44,438 Не заставляй меня делать это. 906 01:08:44,605 --> 01:08:46,563 - Тогда ты лжешь. - Я нет. 907 01:08:46,730 --> 01:08:48,605 Держите детей подальше от этого. 908 01:08:49,105 --> 01:08:50,105 Это вредно для здоровья. 909 01:08:50,270 --> 01:08:52,605 Потому что исчезать полезно для здоровья? 910 01:08:52,770 --> 01:08:54,730 - Быть недостижимым! - Никакого обслуживания. 911 01:08:54,895 --> 01:08:56,020 Нет обслуживания? 912 01:08:56,188 --> 01:08:57,230 Нет... 913 01:09:00,895 --> 01:09:03,230 Хорошо... Я верю тебе. 914 01:09:05,770 --> 01:09:07,645 Это решено. Во всем моя вина. 915 01:09:10,105 --> 01:09:11,355 Приходить. 916 01:09:12,480 --> 01:09:13,688 Приходить. 917 01:09:14,730 --> 01:09:15,730 Приходить. 918 01:09:23,730 --> 01:09:24,855 Ты помыл волосы? 919 01:09:25,020 --> 01:09:26,020 Сегодня утром. 920 01:09:26,188 --> 01:09:27,438 Мокро. 921 01:09:29,230 --> 01:09:31,770 Что это за запах? Не лес! 922 01:09:31,938 --> 01:09:33,188 Где ты принимал душ? 923 01:09:37,313 --> 01:09:39,438 - Посмотри, что ты со мной делаешь! - Пожалуйста. 924 01:09:39,605 --> 01:09:41,520 Ты почти овладел мной, лжец. 925 01:09:41,895 --> 01:09:44,355 Теперь ты показываешь эти маленькие испуганные глазки. 926 01:09:44,730 --> 01:09:46,938 Я расскажу твоим детям о твоей прогулке. 927 01:09:47,105 --> 01:09:48,355 Остановите, пожалуйста. 928 01:09:48,520 --> 01:09:50,688 Они должны знать, что ты опасен! 929 01:09:51,063 --> 01:09:53,730 ты трахаешься и мне стоит просто промолчать? 930 01:09:53,895 --> 01:09:55,813 Я никогда не изменял тебе, Бланш. 931 01:09:55,980 --> 01:09:58,438 Я даже никогда не смотрел на другую женщину. 932 01:09:58,605 --> 01:10:00,520 Разве это не ваше представление о любви? 933 01:10:01,688 --> 01:10:04,020 Отвечай, или клянусь, я убью всех. 934 01:10:04,605 --> 01:10:06,145 Ты не можешь меня шантажировать. 935 01:10:07,105 --> 01:10:08,980 Я просто пошел прогуляться. 936 01:10:10,230 --> 01:10:11,480 Мне нужно было подумать. 937 01:10:11,645 --> 01:10:13,938 - На открытом воздухе? - Да. 938 01:10:14,813 --> 01:10:17,938 Далеко от дома. Я не могу здесь дышать, ты меня пугаешь! 939 01:10:37,480 --> 01:10:38,480 Признайтесь. 940 01:10:39,271 --> 01:10:40,855 Признайся, что тебя обманули. 941 01:10:43,271 --> 01:10:46,105 Мы проведем здесь всю ночь. Теперь скажи мне! 942 01:10:46,271 --> 01:10:49,021 С кем ты принимал душ и где? 943 01:10:51,480 --> 01:10:53,355 Я требую правды. 944 01:11:02,271 --> 01:11:03,646 Слушать. 945 01:11:03,813 --> 01:11:05,980 Мы переживаем кризис. 946 01:11:06,146 --> 01:11:08,730 Прошло 7 лет, это нормально, такое бывает. 947 01:11:08,896 --> 01:11:10,605 Я даже могу понять. 948 01:11:10,938 --> 01:11:13,271 Можешь ли ты признать это, чтобы мы могли двигаться дальше? 949 01:11:23,688 --> 01:11:26,771 Вы провели день тебя трахает твой любовник. 950 01:11:26,938 --> 01:11:28,646 Это правда, шлюха. 951 01:11:28,938 --> 01:11:30,730 Вы дорого заплатите. 952 01:11:31,480 --> 01:11:33,021 Это продолжалось некоторое время. 953 01:11:33,188 --> 01:11:34,980 Ты не почистил зубы. 954 01:11:35,146 --> 01:11:36,230 Ты тоже! 955 01:11:37,438 --> 01:11:39,730 Слышишь? Что он сказал? 956 01:11:40,813 --> 01:11:42,521 Днем он вел себя нормально. 957 01:11:44,313 --> 01:11:46,355 Потом разбудил меня, чтобы допросить. 958 01:11:46,521 --> 01:11:48,646 Как давно это было и с кем? 959 01:11:48,813 --> 01:11:49,896 Назови мне его имя. 960 01:11:52,938 --> 01:11:55,188 Я выйду из себя! 961 01:12:04,563 --> 01:12:05,438 Привет! 962 01:12:05,646 --> 01:12:07,605 Папа, ты дома! 963 01:12:09,188 --> 01:12:10,646 Иди сюда, милый! 964 01:12:10,813 --> 01:12:12,146 Ты тоже, детка. 965 01:12:14,063 --> 01:12:16,230 Мойте руки. Время ужина. 966 01:12:18,021 --> 01:12:19,146 Иди помой руки. 967 01:12:27,938 --> 01:12:29,105 Что мы едим? 968 01:12:30,521 --> 01:12:32,105 Эндивий с ветчиной. 969 01:12:33,521 --> 01:12:34,730 Я сделаю себе макароны. 970 01:12:34,896 --> 01:12:36,521 Мы тоже хотим макароны. 971 01:12:37,063 --> 01:12:39,813 Нет, дети, у вас в школе были макароны. 972 01:12:40,730 --> 01:12:41,646 Я голоден! 973 01:12:41,813 --> 01:12:44,480 Я хочу макароны! Что на ужин? 974 01:12:44,646 --> 01:12:46,646 Кому интересно, будьте круты... 975 01:12:48,480 --> 01:12:50,438 Зачем готовить эндивий с ветчиной? 976 01:12:51,188 --> 01:12:53,480 - Кому это нравится? - Не я! 977 01:12:53,646 --> 01:12:56,021 И я нет. Никто не любит эндивий и ветчину. 978 01:12:56,188 --> 01:12:59,146 Никто, потому что это слишком грубо! 979 01:13:00,938 --> 01:13:03,438 Тем более это все знают... 980 01:13:05,146 --> 01:13:06,230 Что ты делаешь? 981 01:13:08,188 --> 01:13:10,646 Ты готовишь ужин, так что я приму ванну. 982 01:13:11,063 --> 01:13:12,438 Душ тратит меньше воды! 983 01:13:13,355 --> 01:13:14,563 Станьте зеленым! 984 01:13:16,563 --> 01:13:18,105 Что я тебе делаю? 985 01:13:18,271 --> 01:13:19,646 Паста! 986 01:13:19,813 --> 01:13:20,938 Паста с кетчупом. 987 01:13:21,105 --> 01:13:22,396 Из подвала. 988 01:13:29,980 --> 01:13:30,980 Страсбург. 989 01:13:31,146 --> 01:13:32,938 Начнем с этой версии. 990 01:13:33,105 --> 01:13:36,105 Вы хотели увидеть Страсбург перед вашей прогулкой. 991 01:13:36,271 --> 01:13:38,021 Вы пошли туда, чтобы прочитать книгу 992 01:13:38,188 --> 01:13:40,396 в кафе без причины. 993 01:13:40,563 --> 01:13:41,480 Да. 994 01:13:42,105 --> 01:13:43,980 Ты спишь! 995 01:13:44,146 --> 01:13:45,230 Проснуться! 996 01:13:47,230 --> 01:13:50,521 Итак, вы пошли в кафе, не в парикмахерскую. 997 01:13:50,688 --> 01:13:53,146 Чека из парикмахерской нет. 998 01:13:53,313 --> 01:13:55,646 Ты идешь в кафе, потом в лес, 999 01:13:55,813 --> 01:13:58,271 что ясно объясняет запах шампуня. 1000 01:13:58,688 --> 01:14:00,480 Я мыла волосы тем утром. 1001 01:14:00,646 --> 01:14:02,188 Какой замечательный шампунь! 1002 01:14:02,355 --> 01:14:04,521 Чудесно! Давайте позвоним в Ватикан! 1003 01:14:06,313 --> 01:14:07,813 Вы пришли туда не читать. 1004 01:14:08,771 --> 01:14:11,605 Вы пошли туда, чтобы увидеть своего возлюбленного. 1005 01:14:12,480 --> 01:14:14,146 Так кто он? 1006 01:14:14,730 --> 01:14:16,896 Ты не уснешь, пока я не назову имя! 1007 01:14:17,646 --> 01:14:18,813 У меня болит голова. 1008 01:14:23,355 --> 01:14:24,771 У тебя мигрень? 1009 01:14:25,438 --> 01:14:26,896 Да, иногда. 1010 01:14:30,480 --> 01:14:32,146 У меня есть только парацетамол. 1011 01:14:32,313 --> 01:14:34,271 Все в порядке. 1012 01:14:34,438 --> 01:14:35,896 Может быть, это поможет. 1013 01:14:37,313 --> 01:14:39,605 Прекрати нести чушь, ответь мне. 1014 01:14:39,771 --> 01:14:40,980 У меня болит голова. 1015 01:14:41,146 --> 01:14:43,980 У тебя не болела голова когда тебя трахали. 1016 01:14:56,605 --> 01:14:57,855 Ты в порядке? 1017 01:14:58,188 --> 01:14:59,521 Бланш здесь? 1018 01:14:59,688 --> 01:15:00,855 Ага. 1019 01:15:01,021 --> 01:15:03,646 Я слышал, что она потеряла сознание. В чем дело? 1020 01:15:04,646 --> 01:15:07,563 Она спит. Она полностью перегружена работой. 1021 01:15:08,105 --> 01:15:10,271 Скоро летние каникулы. 1022 01:15:10,438 --> 01:15:12,480 Время, проведенное с семьей, пойдет ей на пользу. 1023 01:15:12,813 --> 01:15:14,396 Боишься, что я тебя ударю? 1024 01:15:14,563 --> 01:15:15,688 Это все? 1025 01:15:16,271 --> 01:15:18,646 Ты думаешь, я скотина, которая бьет? 1026 01:15:19,813 --> 01:15:22,146 Вы защищаете себя будто я варвар. 1027 01:15:22,313 --> 01:15:23,438 Это все? 1028 01:15:27,188 --> 01:15:29,230 Это так унизительно. 1029 01:15:30,438 --> 01:15:32,146 Отец твоих детей! 1030 01:15:34,105 --> 01:15:35,438 Тебе не стыдно? 1031 01:15:38,813 --> 01:15:40,688 Перестаньте закрывать лицо. 1032 01:15:42,605 --> 01:15:45,938 Посмотри мне в глаза. Я когда-нибудь ударил тебя? 1033 01:15:47,396 --> 01:15:49,688 1,2... 1034 01:15:49,855 --> 01:15:51,271 Да, я обманул! 1035 01:16:30,480 --> 01:16:32,063 Как его зовут? 1036 01:16:35,396 --> 01:16:36,605 Спасибо. 1037 01:16:42,313 --> 01:16:43,813 Я не знаю. 1038 01:16:44,480 --> 01:16:46,021 Я не просил об этом. 1039 01:16:47,480 --> 01:16:48,896 Он был дальнобойщиком. 1040 01:16:50,646 --> 01:16:52,896 Теперь ты знаешь, так что дай мне поспать. 1041 01:17:12,271 --> 01:17:13,396 Так просто ты не отделаешься. 1042 01:17:13,563 --> 01:17:14,521 Двигаться! 1043 01:17:16,438 --> 01:17:18,396 Сиди здесь. Сидеть. 1044 01:17:19,480 --> 01:17:20,563 Оставайтесь сидеть. 1045 01:17:20,938 --> 01:17:21,980 Не двигайся. 1046 01:17:23,355 --> 01:17:25,188 Покажи мне свой маршрут! 1047 01:17:25,355 --> 01:17:26,688 Так или иначе? 1048 01:17:26,855 --> 01:17:28,438 Ты трахался здесь или там? 1049 01:17:28,605 --> 01:17:29,813 Ваша машина или отель? 1050 01:17:29,980 --> 01:17:31,605 Я хочу все подробности. 1051 01:17:33,021 --> 01:17:35,855 Когда ты изменяешь ради секса, тебя не поймают. 1052 01:17:36,021 --> 01:17:37,855 Если тебя поймают, это специально. 1053 01:17:38,021 --> 01:17:40,563 Если бы ты трахнул незнакомца, ты бы позвонил 1054 01:17:40,730 --> 01:17:42,688 сказать нам, что ты опоздаешь. 1055 01:17:42,855 --> 01:17:45,480 Если вы этого не сделали, он превзошел твою семью! 1056 01:17:45,646 --> 01:17:47,771 Он превзошел меня и детей. 1057 01:17:48,313 --> 01:17:50,355 Он не был чужим. 1058 01:17:50,521 --> 01:17:53,021 Твоя история с дальнобойщиком - полная чушь. 1059 01:17:53,188 --> 01:17:57,271 Так скажи мне, с каких пор и с кем ты мне изменяешь? 1060 01:17:57,438 --> 01:17:58,855 Что тебя волнует? 1061 01:17:59,021 --> 01:18:00,521 Вы шутите? 1062 01:18:01,730 --> 01:18:03,563 Я обманул, потому что я несчастен. 1063 01:18:03,730 --> 01:18:05,521 Так кого же это волнует? 1064 01:18:12,396 --> 01:18:13,938 Если вы хотите, чтобы мы работали, 1065 01:18:14,563 --> 01:18:16,230 нам нужно найти правду. 1066 01:18:16,605 --> 01:18:18,146 Может быть, тогда мы сможем забыть 1067 01:18:18,313 --> 01:18:19,771 и начать нашу жизнь заново. 1068 01:18:19,938 --> 01:18:21,396 Но тем временем, 1069 01:18:21,605 --> 01:18:24,480 я хочу тебя честно ответить на мои вопросы. 1070 01:18:24,646 --> 01:18:25,646 Если я ощущаю серую зону, 1071 01:18:25,813 --> 01:18:28,480 Я буду искать правду пока я не почувствую это 1072 01:18:28,646 --> 01:18:30,271 в глубине моей души. 1073 01:18:31,313 --> 01:18:32,480 Я слушаю. 1074 01:18:43,855 --> 01:18:44,896 Ты сломался? 1075 01:18:47,438 --> 01:18:48,480 Да. 1076 01:18:48,896 --> 01:18:50,605 Я сказал ему правду. 1077 01:18:51,896 --> 01:18:53,646 Он хотел это услышать снова и снова. 1078 01:18:56,521 --> 01:18:58,646 Он хотел, чтобы я показал ему, как... 1079 01:19:02,730 --> 01:19:03,730 как мы сделали... 1080 01:19:04,605 --> 01:19:05,813 Да? 1081 01:19:07,646 --> 01:19:08,771 любовь. 1082 01:19:10,271 --> 01:19:11,980 Чтобы сделать то же самое. 1083 01:19:17,855 --> 01:19:20,605 Что я делаю те же движения с ним. 1084 01:19:22,563 --> 01:19:24,188 С вашего согласия? 1085 01:19:28,396 --> 01:19:29,730 Я больше не знаю. 1086 01:19:29,938 --> 01:19:31,855 Я спрошу по-другому: 1087 01:19:32,021 --> 01:19:33,605 ты хотел это сделать? 1088 01:19:34,188 --> 01:19:35,730 Вот как он это сделал? 1089 01:19:37,688 --> 01:19:39,438 Мне нужно знать. 1090 01:19:40,938 --> 01:19:42,771 Чтобы выкинуть его из головы. 1091 01:20:03,855 --> 01:20:05,521 Знаешь, как это называется? 1092 01:21:37,521 --> 01:21:38,271 Стрелять! 1093 01:21:43,355 --> 01:21:45,230 Ты можешь вернуться, если хочешь. 1094 01:21:47,188 --> 01:21:48,646 Если вам так хочется. 1095 01:22:05,313 --> 01:22:06,896 Сэр... 1096 01:22:07,355 --> 01:22:09,271 Твоя жена проснулась. Она в порядке. 1097 01:22:09,438 --> 01:22:10,563 Могу ли я увидеть ее? 1098 01:22:10,730 --> 01:22:12,688 Быстро, потому что она устала. 1099 01:22:12,855 --> 01:22:14,646 - Хорошо. - Я останусь с ними. 1100 01:22:14,813 --> 01:22:16,521 - Спасибо. - Пожалуйста. 1101 01:23:05,605 --> 01:23:06,980 Мед. 1102 01:23:07,730 --> 01:23:09,271 Я хочу увидеть детей. 1103 01:23:10,771 --> 01:23:12,480 Когда ты вернешься домой. 1104 01:23:13,063 --> 01:23:14,688 Когда ты чувствуешь себя лучше. 1105 01:23:16,813 --> 01:23:18,896 Вы достаточно их травмировали. 1106 01:23:26,271 --> 01:23:28,105 Можете ли вы представить их жизнь 1107 01:23:28,521 --> 01:23:30,438 если бы тебе это удалось? 1108 01:23:38,938 --> 01:23:40,313 Извини. 1109 01:23:41,563 --> 01:23:43,063 Почему ты сказал «извини»? 1110 01:23:46,105 --> 01:23:47,730 Вы чувствовали себя виноватым? 1111 01:23:51,188 --> 01:23:52,521 Знаешь, что мы сейчас сделаем? 1112 01:23:53,146 --> 01:23:54,771 Оставим мораль в стороне, 1113 01:23:54,980 --> 01:23:56,771 и сконцентрироваться на фактах 1114 01:23:57,105 --> 01:23:58,271 и закон. 1115 01:23:58,938 --> 01:23:59,896 Продолжать. 1116 01:24:00,063 --> 01:24:02,063 Он продолжал приставать ко мне в больнице. 1117 01:24:02,271 --> 01:24:03,271 Всякий раз, когда он мог. 1118 01:24:08,896 --> 01:24:11,730 Расскажи мне, что случилось. 1119 01:24:20,480 --> 01:24:22,313 Я хотел, чтобы моя головная боль прекратилась. 1120 01:24:22,646 --> 01:24:24,188 Взяв всю коробку? 1121 01:24:26,105 --> 01:24:27,563 Я не могу вспомнить. 1122 01:24:27,730 --> 01:24:28,813 Сэр, 1123 01:24:28,980 --> 01:24:31,355 ты не можешь войти. Она со стажером. 1124 01:24:31,521 --> 01:24:33,271 Целая коробка парацетамола. 1125 01:24:34,271 --> 01:24:36,980 Повреждение печени, внутреннее кровотечение. 1126 01:24:38,355 --> 01:24:39,813 Ты чуть не умер. 1127 01:24:41,688 --> 01:24:43,021 Вы намеревались? 1128 01:24:54,188 --> 01:24:56,063 Если вы не говорите, мы не сможем помочь. 1129 01:25:17,646 --> 01:25:20,521 Хорошо, ты можешь уйти завтра. 1130 01:25:20,855 --> 01:25:21,980 Нет! 1131 01:25:30,563 --> 01:25:32,105 Ты все еще хрупкий. 1132 01:25:32,730 --> 01:25:33,855 Может быть, это разумнее 1133 01:25:34,313 --> 01:25:36,938 поехать куда-нибудь отдохнуть-вылечиться. 1134 01:25:38,355 --> 01:25:39,855 Он поймет, что я спросил. 1135 01:25:40,855 --> 01:25:42,521 Мы найдем решение. 1136 01:25:42,688 --> 01:25:43,605 Спасибо. 1137 01:25:46,230 --> 01:25:48,730 Но только временный. 1138 01:25:49,563 --> 01:25:51,480 Что произойдет, когда ты выйдешь? 1139 01:25:55,063 --> 01:25:56,188 Вы выиграли. 1140 01:25:58,980 --> 01:26:01,730 Ты останешься здесь и отдохнешь пока я, рогоносец, 1141 01:26:01,896 --> 01:26:04,021 разобраться с детьми и все такое. 1142 01:26:05,355 --> 01:26:06,521 Бланш, посмотри на меня. 1143 01:26:07,063 --> 01:26:08,605 Слышишь, хватит притворяться! 1144 01:26:09,980 --> 01:26:12,021 Здравствуйте, у вас есть сосед по комнате. 1145 01:26:12,188 --> 01:26:14,438 Она устала, ты сказал, что она будет одна. 1146 01:26:14,605 --> 01:26:15,896 Больше никаких кроватей. 1147 01:26:16,063 --> 01:26:17,521 Для меня нет столовой. 1148 01:26:17,688 --> 01:26:19,146 Ты здесь устроишься. 1149 01:26:19,313 --> 01:26:21,021 Я знаю распорядок дня. 1150 01:26:35,563 --> 01:26:36,688 Увидимся завтра. 1151 01:26:52,105 --> 01:26:53,313 Кто этот маленький человек? 1152 01:26:54,605 --> 01:26:55,605 Мой муж. 1153 01:27:55,855 --> 01:27:57,188 У тебя есть телефон? 1154 01:27:57,396 --> 01:27:58,396 Да. 1155 01:27:58,563 --> 01:28:00,146 Могу ли я позвонить дочери? 1156 01:28:01,438 --> 01:28:03,063 Сейчас? Вы уверены? 1157 01:28:03,730 --> 01:28:04,938 Я никогда не смею ей позвонить. 1158 01:28:05,480 --> 01:28:07,146 Но я не знаю, я... 1159 01:28:07,688 --> 01:28:10,396 Боюсь, она обо мне забудет. 1160 01:28:11,480 --> 01:28:12,730 Дай мне мою сумку. 1161 01:28:25,938 --> 01:28:27,063 Я боялся, что он взял это. 1162 01:28:27,480 --> 01:28:28,521 ВОЗ? 1163 01:28:29,521 --> 01:28:30,688 Маленький человек. 1164 01:29:14,396 --> 01:29:15,396 Спасибо, сестра. 1165 01:29:27,313 --> 01:29:28,855 Я был таким пленником, 1166 01:29:29,021 --> 01:29:31,230 Я не заметил, что дверь была приоткрыта. 1167 01:29:34,688 --> 01:29:35,855 С вами все в порядке, мэм? 1168 01:29:36,021 --> 01:29:37,980 Можно мне ручку и бумагу? 1169 01:29:40,813 --> 01:29:42,313 Парень, с которым я хочу, чтобы ты познакомилась. 1170 01:29:42,480 --> 01:29:43,563 Ваша идеальная пара. 1171 01:29:44,938 --> 01:29:45,980 Грегуар Ламуре. 1172 01:29:46,730 --> 01:29:48,605 «Я даже любил слезы 1173 01:29:48,896 --> 01:29:50,396 Я заставил ее линять». 1174 01:29:50,563 --> 01:29:52,355 Вы не хотите ребенка? 1175 01:29:55,271 --> 01:29:56,771 Крестить свое сердце? 1176 01:30:00,855 --> 01:30:02,355 Я хочу тебя только для себя. 1177 01:30:09,480 --> 01:30:11,730 Не нужно никого видеть. Только мы. 1178 01:30:31,355 --> 01:30:32,771 - Алло? - Роуз? 1179 01:30:33,396 --> 01:30:34,396 Ты мне нужен. 1180 01:30:35,896 --> 01:30:37,521 Она сделала все это, 1181 01:30:37,688 --> 01:30:38,813 не колеблясь. 1182 01:30:39,730 --> 01:30:41,271 Знаешь почему? Да. 1183 01:30:41,438 --> 01:30:42,438 На самом деле... 1184 01:30:42,605 --> 01:30:44,146 - Здравствуйте! - Это Роуз! 1185 01:30:44,313 --> 01:30:45,771 Кто-нибудь дома? 1186 01:30:46,396 --> 01:30:47,396 Где ты? 1187 01:30:48,605 --> 01:30:50,771 Эй, я здесь ради детей. 1188 01:30:51,230 --> 01:30:52,396 Бланш мне ничего не сказала. 1189 01:30:52,730 --> 01:30:54,730 Учитывая ее состояние, это нормально. 1190 01:30:54,896 --> 01:30:56,063 Лучше мы их возьмем. 1191 01:30:56,230 --> 01:30:57,230 Вы, должно быть, потрясены. 1192 01:30:57,396 --> 01:30:58,771 Эй, как дела? 1193 01:30:58,938 --> 01:31:00,938 Океан лучше, чем дневной лагерь. 1194 01:31:01,521 --> 01:31:02,521 Да, да? 1195 01:31:02,688 --> 01:31:05,105 И я приеду к тебе через несколько дней. 1196 01:31:06,521 --> 01:31:07,521 Мои дорогие. 1197 01:31:08,355 --> 01:31:09,646 Идите сюда, дети. 1198 01:31:09,813 --> 01:31:10,855 У меня есть подарок. 1199 01:31:11,355 --> 01:31:12,438 Приходить. 1200 01:31:17,021 --> 01:31:19,021 Прочитайте это и держитесь за это. 1201 01:31:19,605 --> 01:31:20,605 Все в порядке. 1202 01:31:23,271 --> 01:31:24,271 Спасибо. 1203 01:31:58,230 --> 01:32:00,105 Я тебе мешаю? 1204 01:32:00,271 --> 01:32:01,688 Нет, мы играем в карты. 1205 01:32:02,230 --> 01:32:03,438 Я понимаю. 1206 01:32:03,855 --> 01:32:04,855 Время каникул. 1207 01:32:06,855 --> 01:32:08,896 - Нам нужно поговорить. - Мы играем. 1208 01:32:12,771 --> 01:32:15,230 Ты не сказал мне, что твоя мама брал детей. 1209 01:32:15,980 --> 01:32:17,688 Извините, я забыл. 1210 01:32:18,438 --> 01:32:20,271 Я думал, это поможет тебе. 1211 01:32:23,980 --> 01:32:25,271 Когда ты выходишь? 1212 01:32:26,146 --> 01:32:27,313 Я не знаю. 1213 01:32:29,730 --> 01:32:31,938 Простите, когда она выйдет? 1214 01:32:32,105 --> 01:32:34,355 Извините, сэр, трудно сказать. 1215 01:32:34,855 --> 01:32:37,271 Мы собираемся продлить ее пребывание здесь. 1216 01:32:37,480 --> 01:32:38,896 И сократить посещения. 1217 01:32:51,396 --> 01:32:53,271 Почему ты пошел домой? 1218 01:32:56,980 --> 01:32:59,021 Чтобы противостоять ему в последний раз. 1219 01:33:22,271 --> 01:33:23,813 Я мог бы забрать тебя. 1220 01:33:35,646 --> 01:33:36,938 Не снимая пальто? 1221 01:33:47,896 --> 01:33:49,313 В какую игру ты играешь? 1222 01:33:50,480 --> 01:33:52,146 Я присоединяюсь к детям в Нормандии. 1223 01:33:56,480 --> 01:33:58,313 Я не понимаю. Значение? 1224 01:34:12,605 --> 01:34:13,771 Ты уходишь от меня? 1225 01:34:13,938 --> 01:34:15,896 Да. И я хочу развода. 1226 01:34:19,438 --> 01:34:20,813 Сумасшедший! 1227 01:34:21,188 --> 01:34:22,188 Ты изменяешь мне, 1228 01:34:22,355 --> 01:34:23,938 попытайтесь покончить жизнь самоубийством, выписывайтесь 1229 01:34:24,105 --> 01:34:25,313 и покинуть семейный дом? 1230 01:34:25,480 --> 01:34:27,480 Чтобы присоединиться к нашим детям в Нормандии. 1231 01:34:27,646 --> 01:34:29,230 Они пошли с вашего согласия. 1232 01:34:31,188 --> 01:34:32,688 Ты не уходишь. 1233 01:34:33,730 --> 01:34:35,146 Ты меня теперь не пугаешь. 1234 01:34:40,146 --> 01:34:41,230 Отойди от меня! 1235 01:34:49,813 --> 01:34:50,813 Отправиться! 1236 01:35:53,271 --> 01:35:55,188 Остальное вы знаете. 1237 01:36:02,021 --> 01:36:03,688 Здравствуйте, мэм. Заходите. 1238 01:36:03,855 --> 01:36:04,855 Здравствуйте. 1239 01:36:27,980 --> 01:36:30,355 Роуз сказала мне прийти прямо сюда. 1240 01:36:33,896 --> 01:36:35,563 Она была права. 1241 01:36:41,480 --> 01:36:42,480 Антуан? 1242 01:36:42,855 --> 01:36:44,855 Подготовьте файл Бланш Ренар. 1243 01:36:45,688 --> 01:36:47,646 Мы представим это судье по уголовным делам. 1244 01:36:54,688 --> 01:36:55,688 Я буду защищать тебя. 1245 01:36:56,646 --> 01:36:57,980 Мы должны действовать быстро. 1246 01:36:59,313 --> 01:37:01,105 Сначала напишите заявление в полицию 1247 01:37:01,271 --> 01:37:02,855 прежде чем он это сделает. 1248 01:37:04,230 --> 01:37:06,730 И идите прямо в больницу Кана 1249 01:37:06,938 --> 01:37:08,938 зафиксировать следы нападения. 1250 01:37:10,313 --> 01:37:12,313 Путь впереди будет долгим. 1251 01:37:13,813 --> 01:37:15,396 Это будет нелегко. 1252 01:37:16,396 --> 01:37:19,396 Вам придется говорить вещи это больно. 1253 01:37:19,563 --> 01:37:21,563 Вам и вашим детям. 1254 01:37:25,980 --> 01:37:27,396 Это война. 1255 01:37:35,563 --> 01:37:36,730 Хороший! 1256 01:37:37,521 --> 01:37:38,896 Да! Там много. 1257 01:37:39,063 --> 01:37:40,188 Ты в порядке? 1258 01:37:40,355 --> 01:37:41,438 Все в порядке. 1259 01:37:41,605 --> 01:37:45,271 Мы нашли старые лопаты для замков из песка. Им это нравится. 1260 01:37:46,688 --> 01:37:48,480 Будь сильной, Бланш. 1261 01:37:48,896 --> 01:37:50,021 Мы с тобой. 1262 01:37:51,230 --> 01:37:52,563 Люблю тебя. 1263 01:37:52,730 --> 01:37:53,896 Я тоже. 1264 01:38:16,230 --> 01:38:17,605 Ты в порядке? 1265 01:38:19,480 --> 01:38:20,855 С тобой все будет в порядке? 1266 01:38:21,021 --> 01:38:22,105 Посмотри на меня. 1267 01:38:23,188 --> 01:38:25,105 - Пожалуйста, послушай меня. - Сэр! 1268 01:38:25,480 --> 01:38:26,605 Я любил тебя. 1269 01:38:28,313 --> 01:38:30,396 Я любил тебя, но сильно. 1270 01:38:31,730 --> 01:38:33,063 - Слышишь меня? - Сэр! 1271 01:38:33,230 --> 01:38:34,605 Я могу поговорить с ней! 1272 01:38:34,771 --> 01:38:36,730 Нет, нет. 1273 01:38:36,896 --> 01:38:38,938 - Бланш! - Сэр, нет! 1274 01:38:42,980 --> 01:38:44,480 Все будет хорошо... 1275 01:38:47,355 --> 01:38:48,355 Я в порядке. 1276 01:39:05,855 --> 01:39:07,313 Я думаю, он придет. 1277 01:39:46,896 --> 01:39:48,605 Пожалуйста, следуйте за мной. 1278 01:40:15,980 --> 01:40:19,646 НАС ТОЛЬКО ДВА